Traduzione e significato di: 線路 - senro

La parola giapponese 線路[せんろ] è un termine che appare frequentemente nella vita quotidiana in Giappone, specialmente per chi utilizza i trasporti pubblici o studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità su come questa parola è percepita nella cultura giapponese. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere 線路 può essere utile sia per i viaggi che per gli studi.

Oltre a spiegare cosa rappresenta questa parola, vediamo come si scrive in kanji, la sua pronuncia e esempi di contesti in cui appare. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, fornisce informazioni dettagliate su termini come questo, aiutando gli studenti a memorizzarli in modo efficiente. Iniziamo con le basi: cosa significa esattamente 線路?

Significato e uso di 線路[せんろ]

La parola 線路 si riferisce a "binari" o "ferrovia" in giapponese. È composta dai kanji 線 (linea) e 路 (percorso), formando un termine che descrive letteralmente il percorso su cui si muovono i treni. In Giappone, dove il trasporto ferroviario è estremamente sviluppato, questa parola è essenziale per chi deve spostarsi o lavorare con le ferrovie.

Un dettaglio interessante è che 線路 non si limita solo ai treni. In alcuni contesti, può essere usata per riferirsi a binari del tram o addirittura a linee di trasmissione elettrica, sebbene quest'ultima applicazione sia meno comune. Se hai già viaggiato in treno in Giappone, probabilmente hai visto cartelli con questa parola che indicano aree riservate o avvisi di sicurezza.

Origine e scrittura dei kanji

I kanji che compongono 線路 hanno origini distinte. Il primo, 線, deriva dal carattere cinese che rappresenta "filo" o "linea", mentre 路 significa "caminho" o "strada". Insieme, formano una combinazione logica per descrivere i binari del treno. Questa costruzione è comune in giapponese, dove i kanji si uniscono per creare termini più specifici.

È importante sottolineare che 線路 è una parola relativamente moderna, che è emersa con lo sviluppo delle ferrovie in Giappone durante l'era Meiji. Prima di ciò, il concetto di binari non esisteva nel paese, il che spiega perché non ci sono registrazioni antiche di questo termine in testi classici. La sua adozione riflette la rapida modernizzazione del Giappone nel XIX secolo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 線路 è associarlo a immagini concrete. Pensa a scene di stazioni ferroviarie giapponesi, dove questa parola appare su cartelli e avvisi. Guardare video o anime che mostrano treni può anche aiutare a fissare il termine, dato che il contesto visivo rinforza il suo significato. Molti studenti riferiscono che questo approccio facilita l'apprendimento.

Quando usi 線路 nelle frasi, ricordati che è un sostantivo e non richiede particelle speciali. Ad esempio, 「線路を渡るな」("Non attraversare i binari") è un'espressione comune nei cartelli di avviso. Evita di confonderla con parole simili come 路線 (rotta, linea di trasporto), che ha un significato correlato ma non identico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 軌道 (Kidou) - Percorso o traiettoria di un veicolo, generalmente usato in contesto ferroviario.
• レール (Rēru) - Binario di ferro, utilizzato per lo spostamento dei treni.
• 線条 (Senjō) - Fascia o linea possono riferirsi a linee o binari in modo più generale.
• 線路網 (Senronmō) - Rete ferroviaria, sistema interconnesso di linee ferroviarie.
• 鉄道路線 (Tetsudōrosen) - Linea ferroviaria specifica, generalmente riferendosi a un percorso di treno definito.

線路

Romaji: senro
Kana: せんろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: linea; traccia; fondo stradale

Significato in Inglese: line;track;roadbed

Definizione: Una strada progettata per i veicoli come treni e metropolitane viaggiare.