Traduzione e significato di: 総 - sou

La parola giapponese 総 [そう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua. Se ti sei mai chiesto riguardo al suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà queste domande. Qui, esploreremo dalla scrittura e lettura fino al contesto culturale in cui questa parola appare. Suki Nihongo, il tuo dizionario affidabile di giapponese, ha raccolto informazioni essenziali per chi desidera padroneggiare l'uso di 総 nella vita quotidiana.

Significato e uso di 総 [そう]

総 è un kanji che trasmette generalmente l'idea di "totale", "generale" o "completo". Appare in parole come 総合 [そうごう], che significa "integrazione" o "sintesi", e 総人口 [そうじんこう], che si riferisce alla "popolazione totale". Il suo uso è comune in contesti formali e accademici, ma appare anche in situazioni quotidiane.

Una caratteristica interessante di 総 è la sua versatilità. Può modificare i sostantivi per indicare che qualcosa comprende tutto o è globale. Ad esempio, 総会 [そうかい] significa "assemblea generale", mostrando come il kanji aggiunga un senso di totalità. Questa funzione lo rende utile in diversi campi, dagli affari alle statistiche.

Origine e scrittura del kanji 総

Il kanji 総 è composto dal radical 糸 (filo) e dal componente 宗, che suggerisce l'idea di "principale" o "essenziale". Questa combinazione riflette il concetto di qualcosa che unisce o incorpora tutte le parti, come fili intrecciati insieme. L'origine risale all'antico cinese, dove già portava significati legati a totalità e collettività.

Nella scrittura moderna, 総 mantiene questa essenza, ma ha acquisito usi specifici nel giapponese. È importante notare che non è uno dei kanji più frequenti nella vita quotidiana, ma appare con regolarità in testi formali, documenti ufficiali e termini tecnici. Gli studenti di giapponese tendono a incontrarlo nel vocabolario avanzato.

Suggerimenti per memorizzare e usare 総 correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 総 è associarlo a parole che contengono già questo kanji. Espressioni come 総理大臣 [そうりだいじん] ("primo ministro") o 総額 [そうがく] ("valore totale") aiutano a capire il suo uso pratico. Ripetere queste parole in contesti reali facilita la memorizzazione.

Un altro consiglio è prestare attenzione al tono formale che 総 generalmente porta con sé. Appare raramente in conversazioni informali, essendo più comune in notizie, relazioni o discussioni tecniche. Riconoscere questo modello evita usi inappropriati e aiuta a identificare quando la parola è appropriata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 全体 (zentai) - Totalità, insieme
• 全般 (zenpan) - generale, in termini ampi
• 総体 (soutai) - totalità in un senso più ampio, un tutto
• 総合 (sougou) - integrazione delle parti, analisi integrata
• 総括 (soukatsu) - conclusione generale, riassunto
• 総称 (soushou) - denominazione collettiva, nome generale per un gruppo
• 総計 (soukei) - totale, somma totale
• 総額 (sougaku) - valore totale, ammontare totale

総

Romaji: sou
Kana: そう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Totale; Tutto; generale; bruto

Significato in Inglese: whole;all;general;gross

Definizione: Andiamo, noioso. Ben stabilito. Comunicazione. totale. Panno straniero. La fine del pennello. In altre parole, per riassumere. Totale. trasversale. Stretto. Piegarsi. Richiesta di proposte da parte di organizzazioni governative locali. intero. Bozza. Autoindulgenza. circa. Organizzato. Registri. Calcolo. Omesso. significato. Essenza di olio verde. Pagamento della tassa. eredità. Stesso luogo. Contorno. Ricerca. Teoria. Come già detto. prodotti. I miei pensieri sono pieni. Inoltre. Raccolta. Davanti e dietro. Significato della parola. Raccolta. Per necessità. Yu Wu Shen. Fisso. Chiaro. tavolo. Testo. sistema. Un po' standardizzato. Azione. Legge. Registrazione. Prima e dopo. Molto. Evento. Descritto. Chiudere. Standard. Fuchigen. Post. Chiuso. Omesso. Giravolta. Adatto a entrambi. In generale. adatto. Scoprire. includere. Esistenza. Prima. originale. Giusto. nota. necessità. dipende da. Buona notizia. base. Ottenere ciò che si merita. Un grappolo di frutta. Incontro. Partenza. 8973. GO Sì. Dovuto. Generazioni. In questo stato. Forma originale. Improvvisamente. Confluenza. Uso quotidiano. Stato. Messaggero. Se ne avete bisogno. Sì. armonia. Pith. connessione. Minuti. Profitto. Scambio. base. Chiudere. Tutto qui. Fatto. Non so. radice. (Significa anche ",en") Subito dopo. naturalmente. Motivo. Dritto. Massaggio. Scimmia. Tutta. la. vita. Finalmente. Adatto. Il resto Avanti. capire. Occhi. occhi. Usarlo. Fatto. Galleggiante. Un generale. Povero. Dedizione. parte. ora. Esito. Registro reale. Il. grande. Scelta. mezzogiorno. Non è più un libro. La. raccolta. di. risultati. Adatto. AUTO.1. Faccia a faccia. La periferia di Rusuke. Scusa. Inizio. Ragione. Realizzare. Significato. Akira. Dettaglio. Io. Shiniro. Sintonia. Aspetto. strada. linea. Giappone. Circa. Non l'ho usato. improvvisamente. 7073.Libro. Alto. Invecchiato. Vero. città. fare. frutta. Viaggiare. Deku. guardare. sedersi. Contromisure. Libro. posto. Confine. Andare immediatamente. Koshikai. Ci proverò. Piacere. Mi chiedo. Tadayoshi. I. Petto. Pensieri. Elencati. inviati. Alto. Stile pennello. 과.Esausto. Roccia solida. Mento. Sono sorpreso. Fermatevi. STEP Riko. tempo di riflessione. I. Vita. albero. cosa. ultima. Anch'io. Dall'inizio. guarda. Non mi interessa. Uno stipendio obbligatorio. Città di Yamashiro. Senso. SCELTA. Notizie. cerchio. Il futuro che ci attende. Io. incoraggio. Yusuke. Facile. linea. Spiegazione. Congratulazioni. apprendimento. DIVIDERE. LIB. IN. raggiungere. Caso. Così stupido. comportamento. Esteso. I. differenza. (Nota: questa non è una vera e propria definizione, ma piuttosto una raccolta di diversi significati e usi della parola "Così" in giapponese. Ogni voce è separata da un punto. La definizione effettiva può variare a seconda del contesto in cui la parola viene utilizzata).

Frasi d'Esempio - (総) sou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

L'approccio generale è necessario.

Hai bisogno di un approccio globale.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - approccio
• が - particella che indica il soggetto
• 必要 - necessario
• です - Verbo "essere" nella forma educata

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

• 総理大臣 - primo ministro
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 最高 - Più alto, il più alto
• 指導者 - Leader, guide, mentore
• です - Verbo "essere" al presente

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Risolvere il problema con un approccio globale.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - approccio
• で - meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 解決する - risolvere

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

• 総会 (soukai) - Incontro generale
• には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri
• 出席 (shusseki) - Presence
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai