Traduzione e significato di: 綴じる - tojiru

La parola giapponese 綴じる (とじる, tojiru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, comprenderemo il suo significato principale, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcune particolarità che la rendono speciale. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, questo contenuto ti aiuterà a chiarire i dubbi e ad approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 綴じる

綴じる (とじる) significa "chiudere", "cucire" o "rilegare", a seconda del contesto. È un verbo che appare frequentemente in situazioni quotidiane, come chiudere un libro, un quaderno o persino cucire tessuti. Ad esempio, al termine della lettura di un quaderno, un giapponese potrebbe dire "ノートを綴じる" (noto o tojiru), indicando che intende chiuderlo o metterlo via.

È importante sottolineare che とじる non si limita solo agli oggetti fisici. In alcuni casi, può essere usato in senso metaforico, come in "話を綴じる" (hanashi o tojiru), che significa "chiudere una conversazione". Questa versatilità fa sì che la parola sia utile in diverse situazioni, dall'ambiente domestico a quello professionale.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 綴 (とじ) è composto dal radicale 糸 (ito, "filo") e dal componente 叕 (tetsu), che rinforza l'idea di qualcosa che viene unito o legato. Questa combinazione riflette bene il significato originale della parola, che è collegato all'azione di cucire o legare qualcosa con i fili. La scrittura del kanji può essere una sfida per gli studenti, ma comprendere la sua struttura aiuta nella memorizzazione.

Curiosamente, 綴じる può essere scritto anche solo in hiragana (とじる), specialmente in contesti informali. Tuttavia, l'uso del kanji è più comune in testi scritti e formali, come documenti o libri. Questa flessibilità nella scrittura facilita il suo apprendimento, poiché l'hiragana può essere un'alternativa per chi non domina ancora il kanji.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di とじる è associarlo ad azioni concrete, come chiudere un libro o cucire una strappo nei vestiti. Creare frasi semplici nella vita quotidiana, come "本を綴じる" (hon o tojiru, "chiudere il libro"), aiuta a fissare il vocabolario in modo naturale. Un altro consiglio è osservare il kanji 綴 e ricordare che coinvolge l'idea di unire cose, sia con linee che con rilegature.

È importante notare che とじる non deve essere confuso con verbi simili, come 閉じる (tojiru), che significa anch'esso "chiudere", ma è più usato per porte, finestre o occhi. Mentre 閉じる ha un senso più generale, 綴じる è più legato a oggetti che possono essere cuciti o rilegati. Questa distinzione è essenziale per evitare errori comuni tra gli studenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 縫う (nuu) - cucire
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Cucire insieme
• 縫いつける (nuitsukeru) - Cucire (qualcosa a qualcosa)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Cucire uno accanto all'altro
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Cucire insieme
• 縫い留める (nuitomeru) - Cucire per tenere in posizione
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Cucire saldamente
• 縫い直す (nuinaosu) - Rifinire/aggiustare la cucitura
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Essere cuciti insieme
• 縫い合わった (nuiawatta) - Cucito insieme (stato passato)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Cucire e rilegare

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: legare; archiviare

Significato in Inglese: to bind;to file

Definizione: Proteggi libri, documenti, ecc. con filo metallico o corda.