Traduzione e significato di: 続く - tsuduku

A palavra japonesa 続く[つづく] é um verbo essencial para quem estuda o idioma e deseja se comunicar de forma natural. Seu significado principal é "continuar" ou "seguir", mas seu uso vai além da tradução literal, refletindo nuances culturais e gramaticais do japonês. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que 続く aparece, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender 続く é útil não apenas para construir frases no dia a dia, mas também para compreender expressões comuns em animes, dramas e até mesmo em textos formais. Se você já se perguntou como usar essa palavra em diferentes situações ou por que ela é tão frequente no japonês cotidiano, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 続く

続く é um verbo que transmite a ideia de continuidade, seja no tempo, no espaço ou em ações. Ele pode ser usado tanto para situações concretas, como uma estrada que "continua" por quilômetros, quanto para eventos abstratos, como uma discussão que "prossegue" por horas. Sua flexibilidade o torna uma palavra-chave em conversas e textos escritos.

Um exemplo prático é a frase この道は続いていますか？ ("Esta estrada continua?"), comum em perguntas sobre direções. Outro uso frequente é em narrativas, como em 物語が続く ("A história continua"), indicando que algo ainda está em andamento. Essa versatilidade faz com que 続く apareça em diversos registros, do casual ao formal.

Origine e composizione del kanji

O kanji 続 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 売 (vender), sugerindo uma conexão com a ideia de algo que se "desenrola" ou "prossegue". Essa combinação reforça o sentido de continuidade presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, destacando que o radical 糸 aparece em outras palavras relacionadas a sequências, como 継続 (continuação).

Vale notar que 続く não é um verbo antigo com significados arcaicos perdidos. Seu uso mantém-se consistente ao longo do tempo, sem grandes mudanças semânticas. Isso o torna uma escolha segura para estudantes, já que não há armadilhas históricas ou regionais que alterem seu sentido.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 続く é associá-lo a situações cotidianas, como séries que "continuam" na próxima semana (来週に続く) ou tarefas que se prolongam. Repetir frases curtas em contextos reais ajuda a internalizar o verbo sem decorar listas soltas. Outra dica é observar seu uso em mídias japonesas, como animes e programas de TV, onde ele aparece com frequência.

Evite confundir 続く com verbos como 継ぐ (herdar) ou 持続する (persistir), que têm nuances diferentes. Enquanto 続く enfatiza a ação de seguir adiante, 持続する implica em manutenção prolongada. Dominar essas diferenças é crucial para soar natural ao falar ou escrever em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 続く

• 続く Forma positiva: Forma positiva
• 続かない - Forma negativa: Forma negativa
• 続きます - Forma educata
• 続いている - Forma continua:
• 続かなければならない - Forma condizionale:

Sinonimi e simili

• 継続する (Keizoku suru) - Continuare, mantenere qualcosa in corso.
• 続ける (Tsuzukeru) - Prolungare, dare continuità a qualcosa.
• 継ぐ (Tsugu) - Eredità o succede qualcosa, generalmente la continuità nel contesto familiare o commerciale.
• 継承する (Keishō suru) - Eredità o l'azione di trasmettere qualcosa, come conoscenza o un incarico.
• 継続的に (Keizokuteki ni) - In modo continuo, senza interruzione.
• 継続中 (Keizoku-chū) - In corso; qualcosa che è in fase di continuazione.
• 持続する (Jizoku suru) - Mantenere o sostenere qualcosa nel tempo.
• 継続性 (Keizokusei) - Natura continua; la qualità di essere continuo.
• 継続的な (Keizokuteki na) - Continuità; qualcosa che è caratterizzato dal mantenersi stabile o costante.
• 継続期間 (Keizoku kikan) - Durata della continuità; periodo in cui qualcosa continua.
• 継続教育 (Keizoku kyōiku) - Educazione continua, apprendimento lungo tutto l'arco della vita.
• 継続利用 (Keizoku riyō) - Uso continuo; mantenere l'uso di un servizio o risorsa.
• 継続契約 (Keizoku keiyaku) - Contratto continuativo; un accordo che persiste nel tempo.
• 継続更新 (Keizoku kōshin) - Aggiornamenti continui; manutenzione regolare di something.
• 継続経営 (Keizoku keiei) - Gestione continua; la pratica di gestire qualcosa in modo costante.
• 継続課金 (Keizoku kakin) - Addebito continuo; pagamento regolare per un servizio.
• 継続支払い (Keizoku shiharai) - Pagamenti continui; pagamenti regolari e ricorrenti.
• 継続勉強 (Keizoku benkyō) - Studio continuo; apprendimento senza interruzioni.
• 継続採用 (Keizoku saiyō) - Assunzione continua; il processo di assumere persone in modo costante.
• 継続発生 (Keizoku hassei) - Occorrenza continua; eventi che si stanno verificando ripetutamente.
• 継続的改善 (Keizokuteki kaizen) - Miglioramento continuo; miglioramenti che avvengono regolarmente.
• 継続報酬 (Keizoku hōshū) - Ricompense continue; benefici ricevuti in modo regolare.
• 継続保証 (Keizoku hoshō) - Garanzia continua; promessa di manutenzione di un servizio o prodotto nel tempo.

続く

Romaji: tsuduku
Kana: つづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: continua

Significato in Inglese: to be continued

Definizione: Mi dispiace, non c'è continuazione. Per favore, fammi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare per aiutarti.

Frasi d'Esempio - (続く) tsuduku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この道はどこまでも続く。

Kono michi wa doko made mo tsuzuku

Questa strada rimane infinita.

Questa strada dura per sempre.

• この道 - "questo percorso"
• は - particella del tema
• どこまでも - "in ogni luogo"
• 続く - "continua"

天地は永遠に続く。

Tenchi wa eien ni tsuzuku

I cieli e la terra durano per sempre.

• 天地 - in giapponese significa "cielo e terra".
• は - Título do tópico em japonês.
• 永遠 - significa "eterno" in giapponese.
• に - Partítulo do tempo em japonês.
• 続く - significa "continuar" in giapponese.

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

L'umore è oscuro e malinconico.

L'umore oscuro continua.

• 陰気な - aggettivo che significa "cupo" o "malinconico".
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" al presente e nella forma cortese

不景気が続いている。

Fukeiki ga tsuzuite iru

La recessione economica continua.

La recessione continua.

• 不景気 - significa "recessione" o "depressione economica".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 続いている - verbo che significa "continuare" o "andare avanti", coniugato al tempo presente continuo.

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Questa storia continua ancora.

• この - dimostrativo "questo"
• 物語 - sostantivo "storia"
• は - particella del tema
• まだ - ancora
• 続き - sostantivo "continuazione"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Il clima è instabile.

Il clima irregolare continua.

• 不順な - aggettivo che significa "irregolare"
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" nella forma presente e cortese

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

L'argomento finale continua.

• 持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente
• の - Particella giapponese che indica possesso o connessione
• 話題 - Sostantivo giapponese che significa "argomento" o "soggetto".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 続いている - Verbo giapponese che significa "continuare" o "portare avanti", coniugato al tempo presente continuo.