Traduzione e significato di: 継続 - keizoku

La parola giapponese 継続[けいぞく] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "continuità" o "persistenza", ma va oltre una semplice traduzione, riflettendo valori profondi della società giapponese. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano, l'origine e l'importanza culturale di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se hai già sentito parlare di concetti come "kaizen" (miglioramento continuo) o "gaman" (perseveranza), comprendere 継続[けいぞく] è fondamentale. Questa parola appare in contesti professionali, educativi e persino negli anime, mostrando come l'idea di persistenza sia radicata in Giappone. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise, quindi sveliamo tutto su questa espressione così rilevante.

Significato e utilizzo di 継続[けいぞく]

継続[けいぞく] è composto da due kanji: 継 (che significa "succedere" o "eredare") e 続 (che indica "continuare" o "proseguire"). Insieme, trasmettono l'idea di mantenere qualcosa senza interruzioni, sia un'abitudine, un progetto o uno sforzo. Questa parola è frequentemente utilizzata in ambienti di lavoro, studi e anche in discussioni sullo stile di vita.

Un esempio semplice è la frase 練習を継続する (renshuu o keizoku suru), che significa "continuare a praticare". A differenza di parole come 持続 (jizoku), che enfatizza la durata nel tempo, 継続[けいぞく] porta con sé un senso più attivo, quasi come un impegno verso l'azione. Perciò, è comune vederla in contesti che richiedono disciplina, come le arti marziali o l'apprendimento di abilità.

L'importanza culturale di 継続[けいぞく] in Giappone

In Giappone, l'idea di perseveranza non è solo un concetto, ma un valore sociale. La parola 継続[けいぞく] appare in proverbi come 継続は力なり (keizoku wa chikara nari), che significa "la continuità è potere". Questo pensiero riflette la convinzione che la consistenza, più del talento, porta al successo.

Questo valore è così forte che influenza dall'educazione infantile alle pratiche aziendali. Le aziende giapponesi tendono a valorizzare i dipendenti che dimostrano 継続[けいぞく] nelle loro mansioni, mentre le scuole incoraggiano gli studenti a mantenere routine di studio regolari. Anche negli anime e nei manga, i personaggi che persistono di fronte alle difficoltà sono spesso quelli che raggiungono i loro obiettivi.

Come memorizzare 継続[けいぞく] in modo efficiente

Un suggerimento pratico per ricordare questa parola è associare il kanji 継 a qualcosa che si "collega" (come una catena) e 続 a "continuare". Visualizzare questi ideogrammi come parti di un processo continuo può aiutare a fissare il significato. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come 毎日継続してください (mainichi keizoku shite kudasai) – "per favore, continua ogni giorno".

App come Anki o il dizionario Suki Nihongo permitem praticare il termine in contesti reali. Ripetere la parola ad alta voce e usarla in frasi personali (come 日本語の勉強を継続しています – "sto continuando i miei studi di giapponese") favorisce anche la memorizzazione. Il segreto, ovviamente, è applicare il concetto stesso di 継続[けいぞく] all'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 持続 (Jizoku) - Manutenzione o continuità di un'azione o stato nel tempo.
• 続けること (Tsuzukeru koto) - Atto di continuare qualcosa, perseverando in un'attività o azione.
• 続行 (Zokkō) - Continua di un'azione o processo, senza interruzione.
• 継承 (Keishō) - Eredità o trasmissione di qualcosa, come tradizione o proprietà, da una persona all'altra.
• 継続すること (Keizoku suru koto) - Atto di mantenere e prolungare un'attività o uno stato nel tempo.

継続

Romaji: keizoku
Kana: けいぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: continuazione

Significato in Inglese: continuation

Definizione: Uno stato di qualcosa che continua senza interruzione.

Frasi d'Esempio - (継続) keizoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

継続は力なり。

Keizoku wa chikara nari

La continuità è potere.

La continuazione è potere.

• 継続 - significa "continuità" o "persistenza" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 力 - Significa "forza" o "potere" in giapponese.
• なり - verbo in giapponese che significa "essere" o "diventare".