Traduzione e significato di: 継ぎ目 - tsugime

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 継ぎ目 (つぎめ, tsugime). Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua e nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio il giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa parola.

Significato e uso di 継ぎ目 (つぎめ)

La parola 継ぎ目 si riferisce a una "giunzione", "additione" o "punto di connessione" tra due parti. Viene usata sia in senso fisico, come nelle cuciture o riparazioni, sia in senso astratto, come nelle transizioni o cambiamenti. Ad esempio, può descrivere la linea dove due pezzi di tessuto sono cuciti o persino il momento in cui una storia cambia capitolo.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano つぎめ con naturalezza, specialmente in contesti pratici. Se hai già guardato un video di artigianato o falegnameria giapponese, probabilmente hai sentito il termine menzionato. La sua applicazione va dalle riparazioni domestiche a discussioni più metaforiche, come nelle narrazioni letterarie.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 継 (tsugu) significa "eredare" o "continuare", mentre 目 (me) rappresenta "occhio" o, in questo caso, "punto". Insieme, formano l'idea di un "luogo dove qualcosa viene continuato". Questa composizione riflette bene il significato della parola, poiché una giunzione è proprio il punto in cui due parti si incontrano per andare avanti.

È importante notare che 継ぎ目 è una parola comune, ma non è tra le più frequenti del giapponese. Appare più in contesti specifici, come manuali, dialoghi tecnici o descrizioni dettagliate. Nonostante ciò, la sua comprensione è essenziale per chi vuole approfondire la lingua.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 継ぎ目

Un modo efficace per fissare つぎめ è associarlo a situazioni concrete. Pensa a oggetti quotidiani che hanno giunzioni, come vestiti rattoppati o mobili restaurati. Visualizzare questi esempi aiuta a memorizzare il termine in modo intuitivo. Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici, come "この継ぎ目は目立たない" (Questa giunzione non si fa notare).

Curiosamente, 継ぎ目 appare anche in espressioni meno letterali. In alcuni anime o drama, può essere usato per descrivere momenti di transizione nella trama. Questo uso più ampio dimostra come la lingua giapponese sfrutti termini concreti per esprimere idee astratte, arricchendo ulteriormente il suo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 接合部 (Setsugōbu) - Punto di giunzione o connessione.
• 継ぎ目 (Tugime) - Giunzione o seam; specificamente la linea dove due parti si incontrano.
• つなぎ目 (Tsunagime) - Punto di connessione; può riferirsi a qualsiasi tipo di collegamento tra parti.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - Unire o collegare parti; enfatizza l'atto di unire.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - Cucitura di giunzione; specifica per la tecnica di cucitura che unisce parti.
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - Giunzioni realizzate tramite connessione; enfatizza la tecnica di unire attraverso cucitura o incollaggio.
• つなぎ合い (Tsunagia) - Connessione mutua o interconnessione; implica interdipendenza tra le parti.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - Cucitura nelle giunzioni; si concentra sulla tecnica di cucitura nelle aree di collegamento.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - Allineamento delle giunture; enfatizza l'atto di regolare le parti affinché si uniscano correttamente.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - Compatibilità nelle giunzioni; si concentra su come le parti si incastrano tra loro.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - Giunzione di cucitura; simile alla giunzione, ma enfatizza un metodo di cucitura specifico.
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - Connessione di giunzione; implica una connessione continua tra le parti.
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - Unione di giunzioni; evidenzia l'unificazione di diverse connessioni.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - Cucitura a giunto continuo; sottolinea la forma continua di unire parti tramite cucitura.
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - Connessione unificata di giunzione; evidenzia la tecnica di unione in più strati.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: una giunzione; un punto di unione

Significato in Inglese: a joint;joining point

Definizione: Un pezzo in cui pezzi di diversi materiali o forme sono uniti.

Frasi d'Esempio - (継ぎ目) tsugime

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Le cuciture di questo vestito sono molto belle.

Le cuciture di questo vestito sono molto belle.

• この - indica vicinanza, significa "questo"
• 服 - significa "vestuário"
• の - particella che indica possesso, che significa "da".
• 継ぎ目 - significa "cucitura, unione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• きれい - aggettivo che significa "bello, pulito"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese