Traduzione e significato di: 絶版 - zeppan

La parola giapponese 絶版[ぜっぱん] (zeppan) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a comprendere il suo contesto culturale. Se ti sei già imbattuto in questo termine in libri, negozi o conversazioni, scoprirai qui perché è così rilevante.

絶版 è una di quelle parole che, sebbene non sia estremamente comune, appare in situazioni specifiche — principalmente nel mondo editoriale. Il suo uso va oltre il significato letterale e riflette aspetti della società giapponese, come il valore attribuito alla conservazione delle opere fisiche. Scopriamo tutto questo in modo chiaro, con esempi pratici e suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Significato e uso di 絶版 nel giapponese quotidiano

絶版 significa "esaurito" o "fuori catalogo", riferendosi principalmente a libri, riviste e altri materiali stampati che non sono più pubblicati o disponibili. Diverso da 品切れ (shinagire), che indica una mancanza temporanea di stock, 絶版 suggerisce che l'opera non sarà ristampata. Questo dettaglio è importante per collezionisti e appassionati, che spesso cercano articoli 絶版 in librerie dell'usato o aste.

In Giappone, dove la cultura stampata ha un grande valore, trovare un libro contrassegnato come 絶版 può suscitare sia frustrazione che interesse. Molte opere classiche o edizioni limitate acquisiscono lo status di rarità proprio per questo motivo. Frasi come 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "Questo libro è esaurito") sono comuni nelle librerie e nei siti di vendita.

Origine e composizione del termine

La parola 絶版 è composta da due kanji: 絶 (zetsu), che significa "tagliare" o "interrompere", e 版 (han), che si riferisce a "edizione" o "stampa". Insieme, trasmettono l'idea di un'edizione che è stata dismessa. Questo tipo di composizione è tipico del giapponese, dove i kanji si combinano per creare termini precisi, specialmente in contesti tecnici o commerciali.

Curiosamente, 絶版 non è un termine antico, ma ha guadagnato forza con la crescita dell'industria editoriale nel XX secolo. Nonostante la digitalizzazione, è ancora ampiamente usato, dimostrando come la cultura fisica rimanga rilevante in Giappone. Dizionari come il 大辞林 (Daijirin) ne registrano l'uso sin dalla metà del periodo Shōwa, legato all'aumento delle pubblicazioni nel dopoguerra.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 絶版 è associare il kanji 版 a "stampa" (come in 出版 – shuppan, "pubblicazione") e 絶 a "fine". Pensa a qualcosa come "la stampa che è arrivata alla fine". Questa logica aiuta a differenziarla da parole simili, come 絶版 (zeppan) e 絶滅 (zetsumetsu – "estinzione"), che usano lo stesso 絶 ma in contesti totalmente distinti.

Nel mondo dei collezionisti, gli oggetti 絶版 possono valere fortune. Un esempio famoso è la prima edizione del manga "Dragon Ball", i cui volumi originali, oggi esauriti, vengono venduti a prezzi altissimi nelle aste. Questo fenomeno non si verifica solo con i manga: libri accademici, dischi in vinile e persino giocattoli d'epoca rientrano in questa categoria, dimostrando come il termine attraversi diverse aree.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絶版 (Zeppan) - Edizione esaurita
• 絶版された (Zeppan sareta) - Foi esgotada
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - È diventata esaurita
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - Diventare esausta
• 絶版化する (Zeppanka suru) - Trasformare in esaurita
• 絶版書 (Zeppan-sho) - Libro esaurito
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Pubblicazione esaurita
• 絶版品 (Zeppan hin) - Prodotto esaurito
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Opera esaurita
• 絶版物 (Zeppan butsu) - Material esaurito
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - Stato di esaurimento
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Entrare in uno stato di esaurimento
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - È entrato in uno stato di esaurimento.
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Creare o stabilire uno stato di esaurimento
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - È stato creato in uno stato di esaurimento
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Essere messo in uno stato di esaurimento
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - Essere in uno stato di esaurimento

絶版

Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fuori stampa

Significato in Inglese: out of print

Definizione: Libros e documentários publicados não são mais impressos.

Frasi d'Esempio - (絶版) zeppan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Questo libro è esaurito.

Questo libro è esaurito.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 絶版 - sostantivo che significa "fuori catalogo", "esaurito".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in un luogo o tempo specifico
• なってしまった - verbo "なる" nella forma passata e con la particella "しまう" che indica un'azione completata o un risultato indesiderato