Traduzione e significato di: 絵 - e

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 絵[え]. Essa palavra simples, mas cheia de significado, é essencial para quem quer entender mais sobre arte e expressão visual no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que a envolvem. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as respostas que procura.

O significado e a origem de 絵[え]

A palavra 絵[え] significa simplesmente "imagem" ou "pintura" em japonês. Ela é usada para se referir a qualquer tipo de representação visual, desde desenhos infantis até obras de arte renomadas. O kanji 絵 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e 会 (encontro), sugerindo a ideia de algo criado a partir de traços e linhas que se encontram para formar uma imagem.

Embora sua origem remonte ao chinês clássico, o kanji foi adaptado para o japonês e ganhou um significado próprio na cultura local. Diferente de outras palavras que podem ter significados mais abstratos, 絵[え] é bastante direta e objetiva, sendo amplamente utilizada no dia a dia.

Como 絵[え] é usada no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 絵[え] aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até em ambientes mais formais. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "この絵はきれいですね" (Kono e wa kirei desu ne – "Esta pintura é bonita, não é?") em um museu ou galeria. Ela também é comum em expressões como 絵本[えほん] (livro ilustrado) e 絵画[かいが] (pintura artística).

Além disso, 絵[え] é frequentemente usada em combinação com outros kanjis para formar termos específicos relacionados a arte e ilustração. Sua simplicidade e versatilidade fazem dela uma palavra fundamental para quem quer se comunicar sobre temas visuais em japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar 絵[え]

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 絵 é lembrar-se de sua estrutura: o radical 糸 (fio) aparece em outros kanjis relacionados a arte, como 紙[かみ] (papel), enquanto 会 (encontro) reforça a ideia de algo sendo criado a partir de elementos que se unem. Essa associação pode ajudar a fixar o significado de forma mais intuitiva.

Outra curiosidade interessante é que, no Japão, a palavra 絵[え] não se limita apenas a pinturas tradicionais. Ela também é usada para se referir a ilustrações digitais, quadrinhos e até mesmo desenhos animados, mostrando como a língua japonesa absorve novas formas de expressão sem perder sua essência.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絵画 (Kaiga) - Pittura, arte della pittura in generale.
• ペインティング (Peintingu) - Termine preso dall'inglese, che si riferisce al processo o atto di dipingere.
• 絵図 (Ezu) - Illustrazione, un'immagine che rappresenta qualcosa, spesso in un contesto più tecnico o descrittivo.
• 絵画作品 (Kaiga sakuhin) - Opera d'arte della pittura.
• 絵画芸術 (Kaiga geijutsu) - Arte delle pitture, enfatizzando l'espressione artistica.
• 絵画技法 (Kaiga gihou) - Tecniche di pittura, riferendosi ai metodi utilizzati nella creazione di opere d'arte.
• 絵画表現 (Kaiga hyougen) - Espressione nella pittura, sottolineando come un'idea o un sentimento vengano espressi attraverso la pittura.
• 絵画制作 (Kaiga seisaku) - Creazione o produzione di opere di pittura.
• 絵画描写 (Kaiga byousha) - Descrizione della pittura, facendo riferimento ai modi di ritrarre o descrivere le immagini dipinte.
• 絵画表現技法 (Kaiga hyougen gihou) - Tecniche di espressione della pittura, metodi specifici utilizzati per trasmettere significati.
• 絵画作品制作 (Kaiga sakuhin seisaku) - Produzione di opere d'arte in pittura.
• 絵画芸術作品 (Kaiga geijutsu sakuhin) - Opere d'arte che appartengono al campo delle arti pittoriche.
• 絵画芸術表現 (Kaiga geijutsu hyougen) - Espressione artistica della pittura, concentrandosi sull'arte come mezzo di comunicazione.
• 絵画芸術技法 (Kaiga geijutsu gihou) - Tecniche artistiche di pittura, metodi utilizzati nel contesto artistico.
• 絵画芸術描写 (Kaiga geijutsu byousha) - Descrizione artistica della pittura, con enfasi sull'interpretazione delle opere d'arte.
• 絵画芸術表現技法 (Kaiga geijutsu hyougen gihou) - Tecniche di espressione artistica nella pittura, metodi specifici per comunicare sentimenti.
• 絵画芸術作品制作 (Kaiga geijutsu sakuhin seisaku) - Produzione di opere d'arte nell'ambito delle arti pittoriche.

絵

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Immagine; progetto; pittura; contorno

Significato in Inglese: picture;drawing;painting;sketch

Definizione: Disegnare o descrivere cose, scenari, persone, ecc.

Frasi d'Esempio - (絵) e

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

絵画は美しいです。

Egawaga wa utsukushii desu

Il dipinto è bellissimo.

Il dipinto è bellissimo.

• 絵画 (kaiga) - pintura
• は (wa) - particella del tema
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

この絵は枠に合わせて飾ってください。

Kono e wa waku ni awasete kazatte kudasai

Si prega di mettere questa immagine incorniciata sul muro.

Si prega di decorare questa foto secondo la tavola.

• この - este
• 絵 - immagine
• は - particella del tema
• 枠 - moldura
• に - particella di destinazione
• 合わせて - aggiustare, combinare
• 飾って - appendere, decorare
• ください - per favore

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

A sensação deste quadro é muito bonita.

A sensação desta pintura é muito bonita.

• この - indica "este" ou "este aqui"
• 絵画 - significa "pintura" ou "quadro"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 感触 - significa "sensação tátil" ou "textura"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo "ser" no presente, indicando a forma educada ou formal

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Questo dipinto ha un bel colore.

Questa immagine è splendidamente colorata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 絵 - sostantivo che significa "pittura" o "disegno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 着色 - sostantivo che significa "colorazione" o "pittura"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• されています - verbo passivo nella forma cortese che significa "è stato fatto" o "è stato dipinto"

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Sono cattivo nel disegno.

Non sono bravo a disegnare.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 絵 - sostantivo "disegno, pittura"
• を - particella di oggetto diretto, indica che "disegno" è l'oggetto diretto dell'azione
• 描く - verbo "disegnare, dipingere"
• のが - particella che indica una proposizione nominale, in questo caso "il fatto che"
• 下手 - aggettivo "cattivo, inesperto"
• です - verbo "essere, stare", indica che la frase è al presente ed è affermativa o formale

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Posso copiare il suo dipinto.

Posso scattare la sua foto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 絵 - sostantivo che significa "immagine" o "pittura"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 写す - Il verbo che significa "copiar" o "reprodurre" in italiano è "copiare".
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

Comprerò la vernice.

Comprerò inchiostro.

• 絵の具 (e no gu) - vernice per pittura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - particella di destinazione
• 行きます (ikimasu) - ir

絵を描くのが好きです。

E wo kaku no ga suki desu

Mi piace disegnare.

Mi piace la pittura.

• 絵 - significa "disegno" o "pittura".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 描く - verbo que significa "disegnare" o "dipingere".
• の - particella che indica la nominalizzazione del verbo, trasformandolo in un sostantivo.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 好き - aggettivo che significa "piacere" o "essere piacevole".
• です - verbo di collegamento che indica il tempo presente e la formalità della frase.