Traduzione e significato di: 給う - tamau

La parola giapponese 給う[たまう] non è tra le più comuni nella vita quotidiana, ma porta con sé un peso storico e culturale interessante. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo dall'etimologia a come questa parola è percepita dai madrelingua, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Significato e origine di 給う

給う è un verbo giapponese che significa "concedere" o "dare", ma con una sfumatura di rispetto e formalità. La sua origine risale al giapponese antico, dove era usato per esprimere azioni nobili, come doni dati da superiori a inferiori. Questa connotazione gerarchica persiste ancora in alcuni contesti moderni, specialmente nel linguaggio cerimonioso o letterario.

Il kanji 給, che compone la parola, appare anche in termini come 給料 (kyūryō - stipendio) e 供給 (kyōkyū - fornitura). Questa relazione rinforza l'idea di qualcosa che viene concesso o distribuito, sia un beneficio, un regalo o addirittura un ordine.

Uso culturale e frequenza

Oggi, 給う non è una parola che sentirai frequentemente in conversazioni quotidiane. Il suo uso è più associato a contesti formali, letterari o religiosi. Ad esempio, nelle cerimonie shintoiste o in testi classici, può apparire per descrivere offerte o benedizioni concesse da divinità.

In Giappone, la scelta di parole come questa riflette non solo il significato letterale, ma anche il rispetto e la gerarchia sociale. Usare 給う in situazioni inappropriate può sembrare presuntuoso o addirittura maleducato, poiché implica una relazione di superiorità.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 給う è associarlo al kanji 給, che appare in parole legate a "fornitura" o "distribuzione". Pensa a qualcosa che viene concesso dall'alto verso il basso, come un regalo da un capo a un dipendente o una benedizione divina.

Un altro consiglio è osservare il suo utilizzo in frasi storiche o religiose, dove la parola appare con maggiore frequenza. Contestualizzare il vocabolario aiuta sempre a fissarne il significato e l'applicazione corretta. Se ti piacciono gli anime o i drammi d'epoca, fai attenzione, poiché 給う può apparire in dialoghi più solenni o arcaici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 給う

• 給う - forma base
• 給われる - forma passiva affermativa
• 給われない - passiva negativa
• 給え - imperativo
• 給った - passato

Sinonimi e simili

• 与える (ataeru) - Dare o offrire qualcosa a qualcuno.
• 授ける (suzukeru) - Concedere o insegnare, specialmente in un contesto formale o accademico.
• 与る (ataru) - Ricevere o ricevere qualcosa, generalmente in un contesto spirituale o formale.
• 奉る (tatematsuru) - Servire o dedicare qualcosa a una divinità o in un atto di riverenza.
• 遺贈する (izō suru) - Lasciare un'eredità o un lascito, solitamente riferito a beni o proprietà.
• 進呈する (shintei suru) - Presentare o offrire qualcosa come regalo o riconoscimento.
• 供与する (kyōyo suru) - Fornire o offrire, con enfasi su donazione o aiuto.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fornire o rifornire; generalmente usato in contesti di forniture e necessità.
• 付与する (fuyo suru) - Concedere o attribuire qualcosa, come diritti o poteri.
• 与発する (yo発 suru) - Iniziare o provocare qualcosa; specificamente, dare origine a qualcosa.
• 与力する (yoriki suru) - Dare forza, supporto o aiuto a qualcuno.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricevere; concessione

Significato in Inglese: to receive;to grant

Definizione: di qualcosa

Frasi d'Esempio - (給う) tamau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Possiamo darle amore.

Possiamo darle amore.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 彼女に - "per lei" in giapponese
• 愛を - "愛"
• 給う - "dare" in giapponese
• ことができます - "può fare" in giapponese