Traduzione e significato di: 絞る - shiboru

La parola giapponese 絞る[しぼる] è un verbo versatile e molto usato nel quotidiano, portando significati che vanno da azioni fisiche a espressioni più astratte. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa parola, comprendere il suo uso e contesto può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene impiegata in diverse situazioni, comprese le indicazioni per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Uso di 絞る

絞る[しぼる] può essere tradotto come "stringere", "torcere" o "spremere", a seconda del contesto. Il suo uso più letterale si riferisce ad azioni fisiche, come spremere un panno bagnato per rimuovere l'eccesso di acqua. Ad esempio, in una cucina giapponese, è comune sentire frasi come "野菜の水気を絞る" (spremere l'eccesso di acqua dalle verdure).

Oltre al significato concreto, 絞る può avere anche un significato più metaforico, come "concentrare" o "limitare". In situazioni di lavoro o studio, qualcuno può dire "集中力を絞る" (concentrare l'attenzione), dimostrando come la parola si adatti a diversi scenari. Questa flessibilità fa sì che venga frequentemente trovata sia nelle conversazioni quotidiane che in testi più formali.

Origine e Componenti del Kanji

Il kanji 絞 è composto dal radicale 糸 (filo), che indica un rapporto con qualcosa che può essere attorcigliato o stretto, come un tessuto o una corda. Questa associazione visiva aiuta a capire perché il verbo è legato ad azioni come strizzare o comprimere. La lettura しぼる è una delle forme kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese del carattere.

Sebbene non ci siano registrazioni precise su quando la parola sia entrata nel vocabolario giapponese, il suo uso è antico e consolidato. I diversi dialetti regionali possono variare leggermente nella pronuncia, ma il significato rimane essenzialmente lo stesso in tutto il Giappone. Questo tipo di coerenza facilita l'apprendimento per gli studenti di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 絞る

Un modo efficace per memorizzare 絞る è associarlo a situazioni pratiche, come cucinare o pulire. Immagina di strizzare un asciugamano bagnato mentre ripeti la parola ad alta voce. Questo tipo di associazione mentale rafforza la memoria e aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo più naturale.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi corte che utilizzano il verbo in diversi contesti. Ad esempio: "レモンを絞る" (spremere un limone) oppure "予算を絞る" (ridurre il budget). Esercitarsi con esempi reali aumenta la familiarità e la capacità di applicarlo correttamente nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 絞る

• 絞る - forma base
• 絞ります - presente affermativo
• 絞りません - Presente negativo
• 絞りました - passato affermativo
• 絞ってください - imperativo

Sinonimi e simili

• 絞める (shimeru) - stringere o limitare, come in un nodo o una cintura.
• 絞り取る (shiboritoru) - estrarre o spremere, generalmente riferito ai liquidi.
• 絞り込む (shiborikomu) - ristretta o focalizzata, come in una selezione o analisi.
• 絞り出す (shiborasu) - forzare l'uscita può riferirsi a estrarre qualcosa in modo intenso.
• 絞り上げる (shiboriageru) - sollevare o elevare spremendo, spesso usato in contesti di produzione.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Premere; torcere; stretta

Significato in Inglese: to press;to wring;to squeeze

Definizione: Per spremere il liquido.

Frasi d'Esempio - (絞る) shiboru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Devi restringere le tue scelte.

• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分の (jibun no) - Pronome possessivo giapponese che significa "proprio".
• 選択 (senta ku) - Sostantivo giapponese che significa "scelta/selezione".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 絞る (shiboru) - Verbo giapponese che significa "limitare/limitare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".