Traduzione e significato di: 結果 - keka

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 結果[けっか]. Essa appare frequentemente in conversazioni, testi e persino negli anime, ma sai esattamente cosa significa e come utilizzarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola essenziale nel vocabolario giapponese. Inoltre, capiremo come viene percepita culturalmente e alcune dritte per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Traduzione di 結果

La parola 結果[けっか] è composta da due kanji: 結 (ketsu), che significa "legame" o "connessione", e 果 (ka), che può essere tradotto come "frutto" o "risultato". Insieme, formano il significato principale di "risultato", "conseguenza" o "esito". Questa parola è ampiamente utilizzata in contesti formali e informali, dai rapporti di lavoro alle conversazioni quotidiane.

In italiano, la traduzione più comune è "risultato", ma a seconda del contesto, può essere interpretata come "effetto", "esito" o addirittura "conclusione". Ad esempio, 試験の結果 (shiken no kekka) significa "il risultato dell'esame", mentre 良い結果 (ii kekka) può essere tradotto come "un buon risultato". È importante notare che 結果 non porta con sé una connotazione positiva o negativa di per sé – tutto dipende dal contesto in cui viene utilizzata.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 結果 risale al cinese classico, dove i kanji 結 e 果 erano già usati insieme con un significato simile. In Giappone, la parola è stata incorporata nel vocabolario con l'introduzione dei caratteri cinesi, mantenendo la sua essenza semantica. Nel corso dei secoli, 結果 è diventata una parola fondamentale nella lingua giapponese, riflettendo l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alle conseguenze e ai risultati.

In Giappone, la nozione di "risultato" è profondamente legata a valori come responsabilità e impegno. Per questo motivo, 結果 è frequentemente utilizzata in contesti educativi e professionali, dove l'attenzione è rivolta a ciò che è stato raggiunto dopo un processo. Nelle aziende, ad esempio, è comune sentire frasi come プロジェクトの結果を報告する (purojekuto no kekka o hōkoku suru), che significa "riportare i risultati del progetto". Questa enfasi sui risultati riflette la cultura giapponese di valorizzare il lavoro ben fatto e gli obiettivi raggiunti.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 結果 è associare i kanji che la compongono al loro significato. Immagina che 結 (ketsu) rappresenti la "connessione" tra azioni e conseguenze, mentre 果 (ka) simboleggi il "frutto" o il risultato finale. Questa visualizzazione può aiutare ad fissare la parola nel tuo vocabolario. Un altro consiglio è esercitarsi con frasi semplici, come これは努力の結果です (kore wa doryoku no kekka desu), che significa "Questo è il risultato dello sforzo".

Evita di confondere 結果 con parole come 成果 (seika), che significa anch'essa "risultato", ma con una connotazione più positiva, di solito associata a successi o realizzazioni. Inoltre, fai attenzione al contesto in cui viene utilizzato 結果 – può apparire sia in situazioni neutre (come relazioni) che in discussioni sui nessi di causa ed effetto. Più la utilizzerai in contesti reali, più naturale diventerà il suo uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

成果 (Seika) - Risultato o frutto di uno sforzo, spesso legato a un lavoro o a uno studio.
功績 (Kouseki) - Conquista o realizzazione significativa, generalmente in un contesto di dedizione o impegno notevole.
結末 (Ketsumatsu) - Epilogo o conclusione di una storia o situazione, concentrandosi sul risultato finale.
結論 (Ketsuron) - Conclusione o inferenza tratte dopo l'analisi di informazioni o discussione.
結果報告 (Kekka Houkoku) - Rapporto dei risultati, solitamente relativo a uno studio o a un'indagine.
結果発表 (Kekka Happyou) - Annuncio dei risultati, spesso in situazioni come gare o esami.

Parole correlate

いい加減

iikagen

moderato; corretto; casuale; non minuzioso; vago; irresponsabile; senza entusiasmo

列

retsu

riga; linea; linea

欄

ran

colonna di testo (ad esempio, come in un giornale)

未練

miren

affetto persistente; attaccamento; rimpianti; riluttanza

丸ごと

marugoto

nella tua totalità; Totale; totalmente

判定

hantei

giudizio; decisione; premio; verdetto

話

hanashi

conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

果ない

hakanai

fugace

納得

nattoku

consenso; approvazione; comprensione; accordo; comprensione; comprensione

所で

tokorode

A proposito; anche se; non importa cosa

結果

Romaji: keka
Kana: けっか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: risultato; conseguenza

Significato in Inglese: result;consequence

Definizione: Qualcosa che accade come risultato di un evento o azione.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (結果) keka

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (結果) keka:

Frasi d'Esempio - (結果) keka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Per favore, controlla i risultati della misurazione.

Controllare i risultati della misurazione.

測定結果 - risultato della misurazione
を - Título do objeto
確認 - Conferma
してください - Por favor, fai

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Un genio è il risultato di uno sforzo.

天才 - significa "genio" in giapponese.
は - particella di argomento in giapponese, indicante che il soggetto della frase è "genio".
努力 - significa "sforzo" in giapponese.
の - particella di possesso in giapponese, indicante che lo "sforzo" appartiene al "genio".
結果 - significa "risultato" in giapponese.
です - Il verbo "essere" in giapponese, indicando che il "risultato" è il "genio" come risultato dello "sforzo".