Traduzione e significato di: 結婚 - kekkon

A palavra japonesa 結婚[けっこん] é uma daquelas que frequentemente aparece em conversas, dramas e até mesmo em animes. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de seu contexto cultural no Japão.

Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 結婚 carrega consigo significados profundos ligados à vida social e familiar. Vamos ver como ele é utilizado no dia a dia, se há diferenças regionais na pronúncia e até algumas dicas para memorizá-lo mais facilmente. Se você já se perguntou como os japoneses veem o casamento ou como essa palavra é empregada em diferentes situações, continue lendo!

Significado e escrita de 結婚

結婚 é composto por dois kanjis: 結 (ketsu), que significa "laço" ou "unir", e 婚 (kon), que se refere a "casamento". Juntos, eles formam a palavra que representa o ato de se casar, tanto no sentido legal quanto no social. A leitura けっこん (kekkon) é a mais comum e utilizada em praticamente todos os contextos.

Vale destacar que, diferentemente de algumas palavras japonesas que têm variações dependendo do dialeto regional, 結婚 é amplamente reconhecido em todo o Japão com a mesma pronúncia. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar o idioma, já que não há surpresas em relação à forma como é falado.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, 結婚 não é apenas uma formalidade jurídica, mas também um evento social importante. Muitas vezes, o casamento é visto como um passo fundamental na vida adulta, especialmente em gerações mais tradicionais. Frases como 結婚しました (kekkon shimashita – "casei-me") são comuns em conversas e até em redes sociais.

Por outro lado, nos últimos anos, o número de casamentos no Japão tem diminuído, refletindo mudanças nos valores sociais e na economia. Ainda assim, a palavra continua sendo relevante, aparecendo frequentemente em mídias como dramas, filmes e até músicas. Se você assiste animes ou doramas, provavelmente já se deparou com diálogos que envolvem esse termo.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma forma eficaz de lembrar 結婚 é associar os kanjis ao seu significado. 結 (unir) + 婚 (casamento) formam literalmente "unir no casamento". Essa decomposição ajuda a fixar não só a escrita, mas também o sentido da palavra. Além disso, ouvir diálogos em japonês que contenham essa expressão pode reforçar o aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que, embora 結婚 seja a palavra padrão para "casamento", existem termos relacionados, como 婚姻 (kon'in), que tem um sentido mais formal e jurídico. No entanto, para o uso diário, 結婚 é a escolha mais natural e amplamente compreendida por todos os falantes do japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

婚姻 (Kon'in) - Matrimonio, unione formale tra due persone.
婚礼 (Konrei) - Cerimonia di matrimonio, celebrazione del matrimonio.
婚姻関係 (Kon'in kankei) - Relazione matrimoniale, stato formale di essere sposati.
婚姻生活 (Kon'in seikatsu) - Vita coniugale, quotidianità della coppia dopo il matrimonio.
婚姻制度 (Kon'in seido) - Sistema di matrimonio, strutture legali e sociali relative al matrimonio.
婚姻届 (Kon'in todoke) - Registro di matrimonio, documento ufficiale che formalizza l'unione.
婚姻状 (Kon'in jou) - Stato civile, condizione matrimoniale di una persona.
婚姻法 (Kon'in hou) - Legge sul matrimonio, regolamentazioni legali che governano il matrimonio.
婚姻証明書 (Kon'in shoumeisho) - Certificato di matrimonio, documento che comprova l'unione legale.
婚姻披露宴 (Kon'in hirouen) - Ricevimento di nozze, festa che si svolge dopo la cerimonia di matrimonio.

Parole correlate

嫁

yome

Noiva; nora

見合い

miai

Intervista di matrimonio formale

夫妻

fusai

marito e moglie; coppia

夫婦

fuufu

sposi; coniugi; marito e moglie; paio.

配偶者

haiguusha

Sposa; moglie; marito

婚約

konyaku

fidanzamento; fidanzamento

既婚

kikon

matrimonio; sposato

間接

kansetsu

Indirezione; indiretto

日付

kaduke

data; incontro

夫

oto

(mio marito

結婚

Romaji: kekkon
Kana: けっこん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: casado

Significato in Inglese: marriage

Definizione: Due persone formano una partnership legale e vivono insieme.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (結婚) kekkon

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (結婚) kekkon:

Frasi d'Esempio - (結婚) kekkon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Abbiamo avuto il nostro matrimonio nella stanza della cerimonia.

Abbiamo avuto un matrimonio alla Hall CERIMONY.

式場 (shibajou) - local da cerimónia
で (de) - Título que indica o local onde a ação ocorreu
結婚式 (kekkonshiki) - cerimónia de casamento
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
挙げました (ageremashita) - participio passado de "ageru", que significa "realizar" ou "conduzir"

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le ho proposto il matrimonio.

Gli ho offerto di sposarsi.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
彼女 - sottostante che significa "fidanzata" o "sposa" in giapponese
に - particella che indica il destinatario dell'azione
結婚 - sostantivo che significa "matrimonio" in giapponese
を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
申し出た - verbo che significa "proporre" o "chiedere" in giapponese, coniugato al passato