Traduzione e significato di: 結び付く - musubitsuku

Il termine giapponese 「結び付く」 (musubitsuku) combina due concetti fondamentali: connettere e unire. Derivato dai kanji 「結」 (musubi), che significa "legare" o "vincolare", e 「付く」 (tsuku), che significa "aderire" o "unirsi", questa espressione trasmette l'idea di legame o associazione tra elementi diversi. Questi kanji portano connotazioni che risalgono alle tradizioni culturali giapponesi, dove i legami, sia letterali che figurativi, sono altamente valorizzati.

L'etimologia di 「結び付く」 offre una visione più profonda sulla sua applicazione. Il kanji 「結」 è frequentemente associato a rituali e cerimonie, dove legami fisici simboleggiano connessioni emotive o sociali. Il radicale di "filo" che fa parte di 「結」 indica questa idea di legare o intrecciare qualcosa, siano esse emozioni, accordi o discorsi. Già 「付く」 è un verbo che implica azione e adesione, suggerendo che qualcosa si connette o si adatta a qualcos'altro in modo quasi organico.

In un'analisi etimologica più dettagliata, 「結び付く」può essere scomposto nei seguenti elementi essenziali:

• 「糸」 (ito) – "filo", presente nel radicale del kanji 「結」.
• 「合う」 (au) – "trovare" o "unire", che è l'essenza del verbo 「付く」.

Nel linguaggio quotidiano giapponese, 「結び付く」 è frequentemente utilizzato per descrivere il modo in cui idee, persone o eventi si interrelazionano in modo significativo. Questa connessione può essere sia fisica che simbolica, che va dall'adesione di oggetti fino alla formazione di legami emotivi o intellettuali tra individui o concetti. È una parola che riflette la natura interdipendente della società e della cultura giapponese, dove ogni parte, sebbene individuale, forma un tutto coeso tramite le sue connessioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 結び付く

• 結び付く forma dizionale
• 結び付いている forma continua
• 結び付こう forma imperativa
• 結び付かせる forma causativa
• 結び付くない Forma negativa --> Forma negativa

Sinonimi e simili

• 繋がる (tsunagaru) - Connettere, essere collegato; indica un legame che può essere fisico o metaforico.
• 結びつく (musubitsuku) - Associare, unire; focus su legami più specifici o emotivi.
• 結合する (ketsugou suru) - Unire, combinazione; si riferisce all'unire elementi diversi in un'unica entità.

結び付く

Romaji: musubitsuku
Kana: むすびつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere collegato o correlato; unire

Significato in Inglese: to be connected or related;to join together

Definizione: Uno stato in cui due o più cose o idee sono strettamente collegate.

Frasi d'Esempio - (結び付く) musubitsuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

I cuori dei due si uniscono.

I due cuori sono legati insieme.

• 二人 - "Due persone" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 心 - "cuore" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 結び付く - "Unir-se" o "conectar-se" in giapponese