Traduzione e significato di: 経緯 - ikisatsu

Se você já se pegou tentando explicar como uma situação complicada se desenrolou em japonês, provavelmente precisou da palavra 経緯 (いきさつ). Esse termo carrega nuances fascinantes, indo além do simples "detalhes" ou "história completa" — ele encapsula a sequência de eventos que levam a um desfecho, muitas vezes com um tom de complexidade. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até dicas práticas para memorizar esse kanji, que frequentemente aparece em conversas do cotidiano e até em matérias jornalísticas.

Além do significado, você vai descobrir como o pictograma revela a essência da palavra e por que ela é tão útil em situações que exigem uma explicação minuciosa. Se usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos reais que vão turbinar seus estudos!

A Origem e Estrutura do Kanji 経緯

O kanji 経緯 é um composto de dois caracteres cheios de história. O primeiro, 経 (けい), vem da ideia de "atravessar" ou "longitude", associado a fios tecidos no sentido vertical. Já 緯 (い) representa a "latitude" ou os fios horizontais em um tear. Juntos, eles criam a imagem mental de uma trama — literalmente, a urdidura e a trama de um tecido, mas metaforicamente, o entrelaçar de eventos que formam uma narrativa complexa.

Curiosamente, essa dualidade entre vertical e horizontal também aparece em termos como 経線 (けいせん) e 緯線 (いせん), usados em geografia para meridianos e paralelos. Não é à toa que 経緯 carrega a sensação de algo meticulosamente construído, peça por peça, como um mapa que precisa ser desvendado.

Uso no Cotidiano: Quando e Como Falar "Iki satsu"

Imagine que um colega pergunta por que um projeto atrasou. Em vez de só dizer "houve problemas", usar いきさつ permite destacar a cadeia de acontecimentos: "実は、いろんないきさつがあって…" ("Na verdade, houve várias circunstâncias…"). A palavra é perfeita para contextos onde os detalhes importam — desde explicações burocráticas até aquela fofoca cheia de reviravoltas que você quer contar com drama.

Jornalistas adoram esse termo. Notícias sobre escândalos políticos ou investigações policiais frequentemente usam 経緯 para descrever o "como" e "porquê" por trás dos fatos. Se você ler 事件のいきさつ, saiba que virá uma cronologia detalhada, quase como um roteiro de filme policial.

Dicas para Nunca Mais Esquecer Esse Kanji

Para memorizar a escrita, pense nos fios do tear: 経 é o fio que "passa" (経る) verticalmente, enquanto 緯 é o que "envolve" horizontalmente. Uma professora minha uma vez brincou que é como lembrar de um casal — um fio não existe sem o outro, e juntos eles tecem a história completa. Funcionou tão bem que até hoje visualizo os kanjis como duas linhas cruzadas!

Quer um exercício prático? Na próxima vez que ver uma discussão no Twitter, tente resumir os eventos usando いきさつ. Por exemplo: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("O contexto daquele tweet é complicado"). Associar a palavra a situações reais fixa o vocabulário muito mais rápido que repetição mecânica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 経緯 (Keii) - La sequenza o il processo che porta a un determinato evento o situazione.
• 経路 (Keiro) - Percorso o cammino che si segue per arrivare a una destinazione.
• 軌跡 (Kiseki) - La traccia o il sentiero lasciato da qualcosa che si muove.
• 経過 (Keika) - Passaggio del tempo o evoluzione di un evento.
• 履歴 (Rireki) - Storico o registrazione di eventi passati.
• 歴史 (Rekishi) - Studio o registrazione di eventi significativi del passato.
• 経由 (Keiyu) - Viaggiare attraverso un luogo o un mezzo per raggiungere una destinazione.
• 経行 (Keikou) - Termine meno comune, relativo al percorso seguito.
• 経路図 (Keirozu) - Diagramma o mappa che rappresenta un percorso o un cammino.
• 軌道 (Kidou) - Traiettoria o percorso di un corpo celeste o oggetto in movimento.
• 軌道図 (Kidouzu) - Rappresentazione grafica di un percorso o pista.
• 軌道線 (Kidousen) - Linee ferroviarie o binari.
• 軌道路線 (Kidourosen) - Linee ferroviarie che seguono un percorso specifico.
• 経路網 (Keiromou) - Rete che rappresenta vari percorsi o sentieri disponibili.
• 経路マップ (Keiromappu) - Mappa che mostra diversi percorsi o sentieri.
• 経路案内 (Keiroanai) - Istruzioni o informazioni su percorsi e strade.
• 経路検索 (Keirokensaku) - Ricerca per trovare rotte o percorsi.
• 経路探索 (Keirotansaku) - Indagine o esplorazione di rotte o percorsi.
• 経路計画 (Keirokeikaku) - Pianificazione di percorsi o sentieri da seguire.
• 経路設計 (Keirosekkei) - Design o creazione di percorsi o cammini.
• 経路選択 (Keirosentaku) - Scelta di percorsi o vie tra diverse opzioni.
• 経路変更 (Keirohenkou) - Modifica o itinerario precedentemente scelto.
• 経路確認 (Keirokakunin) - Verifica o o percorso o cammino.

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. dettagli; storia completa; sequenza di eventi; particolarità; Come tutto cominciò; come le cose sono arrivate a questo punto; 2. complicazioni; posizione.

Significato in Inglese: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definizione: Il processo e le connessioni che portano a un determinato evento o situazione.

Frasi d'Esempio - (経緯) ikisatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

È necessario indagare sulla storia di questo incidente.

È necessario esaminare lo sfondo di questo caso.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstâncias
• を - oggetto dell'azione
• 調べる - investigar
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - existe