Traduzione e significato di: 組む - kumu
La parola giapponese 組む [くむ] è un verbo versatile e spesso utilizzato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale è legato all'idea di "montare", "unire" o "organizzare", ma il suo uso va ben oltre. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali di questa parola, oltre a suggerimenti pratici per chi sta imparando il giapponese. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante comprendere parole come questa in profondità.
Significato e uso di 組む
組む è un verbo che porta l'idea di unire parti per formare un tutto. Può significare "montare" (come un mobile), "organizzare" (un gruppo o una squadra) o addirittura "incrociare" (le braccia). La sua applicazione è ampia, apparendo sia in situazioni quotidiane che in contesti più formali. Ad esempio, nella frase チームを組む (formare una squadra), il verbo indica la creazione di un gruppo con uno scopo specifico.
Inoltre, 組む può essere usato in espressioni come 腕を組む (incrociare le braccia), che trasmette una postura di determinazione o resistenza. Questa flessibilità fa sì che sia una parola essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale in giapponese.
Origine e scrittura del kanji
Il kanji 組 è composto dal radicale 糸 (filo, linea) e dal componente 且 (che suggerisce sovrapposizione). Questa combinazione rinforza l'idea di "intrecciare" o "organizzare insieme". Storicamente, il carattere era associato alla tessitura, ma il suo significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di assemblaggio o unione.
È importante sottolineare che 組む non è un verbo raro o arcaico. Al contrario, appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, nei manuali di istruzioni e persino in contesti aziendali. Il suo uso è così comune che, per chi studia giapponese, è una di quelle parole che rapidamente diventano indispensabili.
Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente
Un modo efficace per ricordare il significato di 組む è associarlo a situazioni pratiche, come montare un puzzle o formare una squadra. Questo verbo implica quasi sempre azione e collaborazione, il che aiuta a fissarlo nella memoria. Un altro consiglio è prestare attenzione a espressioni composte, come 組み立てる (montare, costruire), che derivano dallo stesso kanji.
Inoltre, guardare anime o drammi giapponesi può essere utile per osservare come 組む venga impiegato in diversi contesti. In serie come "Haikyuu!!", per esempio, il verbo appare frequentemente in scene che coinvolgono lavoro di squadra, rafforzando il suo significato di unione e organizzazione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 組む
- 組む - Forma di dizionario
- 組みます - Forma affermativa, educata
- 組まない - Forma negativa
- 組め - imperativo affermativo
Sinonimi e simili
- 結ぶ (musubu) - Unire, legare, connettere
- 作る (tsukuru) - Creare, creare
- 作成する (sakusei suru) - Produrre, elaborare
- 作り上げる (tsukuriageru) - Completare, concludere (un prodotto finito)
- 編む (amu) - Intrecciare, tessere
- 編成する (hansei suru) - Organizzare, formare (una squadra)
- 組成する (kousei suru) - Compor, costituire
- 組み立てる (kumitateru) - Costruire, assemblare
- 組み合わせる (kumiawaseru) - Combinare, unire
- 組み込む (kumikomu) - Incorpora, integra
Parole correlate
tsutomeru
servire; compilare un post; servire sotto; sforzarsi; sforzarsi; essere diligente; fare la parte del); lavorare per)
Romaji: kumu
Kana: くむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: raccogliere
Significato in Inglese: to put together
Definizione: Juntar várias palavras ou elementos.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (組む) kumu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (組む) kumu:
Frasi d'Esempio - (組む) kumu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu
Lavorare con entusiasmo è la chiave del successo.
- 熱意 (netsui) - entusiasmo, passione
- を (wo) - Título do objeto
- 持って (motte) - tendo, possuindo
- 取り組む (torikumu) - lidar com
- こと (koto) - Cosa, fatto
- が (ga) - particella soggettiva
- 成功 (seikou) - successo
- の (no) - particella possessiva
- 鍵 (kagi) - chiave
- です (desu) - verbo "essere" al presente
Majime ni torikumimashou
Ci avviciniamo seriamente a questo.
Lavoriamo sul serio.
- 真剣に - seriamente
- 取り組み - sostantivo che significa "approccio", "modo di affrontare qualcosa"
- ましょう - verbo ausiliare che indica un'azione futura, nel caso in questione "faremo"
Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu
Il mio dipartimento sta lavorando a un nuovo progetto.
- 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "il mio dipartimento" in giapponese.
- は - "wa" è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
- 新しい - "atarashii" significa "nuovo" in giapponese.
- プロジェクト - "purojekuto" è una parola giapponese che significa "progetto".
- に - "ni" è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
- 取り組んでいます - "torikundeimasu" è una forma verbale in giapponese che significa "stiamo lavorando sodo".
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
