Traduzione e significato di: 組み込む - kumikomu

La parola giapponese 組み込む (くみこむ) è un verbo che può sembrare complesso a prima vista, ma il suo significato e uso sono piuttosto pratici nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione e origine fino a consigli per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo come viene percepita nella cultura giapponese e in quali contesti appare più frequentemente.

Nel dizionario Suki Nihongo, 組み込む è definito come "incorporare", "integrare" o "fissare", ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Il suo uso è legato a sistemi, strutture e persino concetti astratti, il che la rende una parola versatile e utile in diverse situazioni. Esploriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con sicurezza.

Significato e Traduzione di 組み込む

Il verbo 組み込む è composto dai kanji 組 (kumi, "gruppo" o "montare") e 込 (komu, "includere" o "inserire"), il che già fornisce un'indicazione sul suo significato. Viene frequentemente tradotto come "incorporare", "integrare" o "inserire", ma può anche significare "embutire" o "installare" a seconda del contesto. Ad esempio, in tecnologia, può essere usato per parlare di integrare un componente in un sistema.

Una caratteristica interessante di 組み込む è che porta con sé un'idea di qualcosa che viene inserito in modo organizzato e funzionale. Non si tratta semplicemente di mettere qualcosa dentro un altro, ma di farlo diventare parte di un tutto in modo coerente. Questo spiega perché appare in contesti tecnici così come in discussioni più astratte, come nelle strategie aziendali o nella pianificazione.

Uso Quotidiano e Frequenza

Nella vita quotidiana, 組み込む è più comune in ambienti professionali e tecnici, come ingegneria, programmazione e amministrazione. Il suo uso non è così frequente nelle conversazioni casuali, ma appare comunque in situazioni in cui è necessario parlare di integrazione di elementi. Ad esempio, montando un mobile, si può dire che un pezzo è stato 組み込まれた (kumikomareta) per indicare che è stato correttamente incastrato.

Nella media giapponese, la parola è presente anche in manuali, articoli sull'innovazione e persino in anime che trattano di tecnologia. La sua presenza nei materiali scritti è maggiore rispetto al linguaggio parlato, il che la rende particolarmente rilevante per chi studia giapponese per scopi accademici o professionali. Tuttavia, conoscere il suo significato aiuta a comprendere testi più complessi.

Consigli per memorizzare 組み込む

Un modo efficace per memorizzare 組み込む è associarlo al kanji 込 (komu), che appare in altri verbi come 申し込む (moushikomu, "iscriversi") e 考え込む (kangaekomu, "immergersi nei pensieri"). Questo kanji indica solitamente l'idea di "inserire" o "approfondire", il che aiuta a comprendere il senso di integrazione presente in 組み込む.

Un'altra strategia è praticare con frasi che usano la parola in contesti reali. Ad esempio: "このソフトウェアには新しい機能が組み込まれています" (Kono sofutowea ni wa atarashii kinou ga kumikomarete imasu) – "Questo software ha una nuova funzione incorporata". Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il modo in cui la parola è usata naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 組み込む

組み込む verbo base
組み込みます Modo educato
組み込みました Passato

Sinonimi e simili

組み込み (Kumibumi) - Incorporazione
インストールする (Insutōru suru) - instalar
取り込む (Torikomu) - Aprire, catturare (importare) dati
編入する (Henyū suru) - Trasferire, integrare (in una nuova istituzione)
組み立てる (Kumitateru) - Costruire, assemblare
構築する (Kōchiku suru) - Costruire, strutturare (generalmente in un contesto più ampio)
埋め込む (Umekomu) - Incorpora, inserire all'interno di qualcosa
挿入する (Sōnyū suru) - Inserire, aggiungere (specificamente all'interno di qualcosa)
設置する (Setchi suru) - Installare, stabilire (un attrezzatura o sistema)
配置する (Haichi suru) - Dispor, sistemare (elementi in uno spazio)