Traduzione e significato di: 組み立てる - kumitateru

A palavra japonesa 組み立てる [くみたてる] é um verbo que carrega um significado prático e cotidiano, mas também revela aspectos interessantes da língua e cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este artigo vai explorar seu significado, origem, uso e até dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas do idioma.

組み立てる é um termo que aparece com frequência em contextos como montagem de móveis, construção de objetos ou até mesmo na organização de ideias. Seu uso vai além do sentido literal, refletindo um aspecto metódico e organizado que muitas vezes associamos à cultura japonesa. Vamos desvendar essa palavra em detalhes, desde sua escrita em kanji até situações em que ela é empregada no dia a dia.

Significado e tradução de 組み立てる

Em sua forma mais direta, 組み立てる significa "montar", "construir" ou "arranjar". É usado quando nos referimos à ação de juntar peças para formar algo completo, como um móvel, um brinquedo ou até mesmo um sistema. A tradução mais comum em português seria "montar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances diferentes.

Vale destacar que 組み立てる não se limita apenas a objetos físicos. Na língua japonesa, ele também pode ser empregado de forma abstrata, como quando alguém "monta" um plano ou "organiza" uma série de ideias. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante útil para quem está aprendendo o idioma.

Origem e composição do kanji

A escrita de 組み立てる em kanji é composta por três caracteres: 組 (kumi), み (mi) e 立てる (tateru). O primeiro kanji, 組, tem relação com grupos, conjuntos ou organização, enquanto 立てる significa "erguer" ou "levantar". Juntos, eles formam a ideia de "organizar peças para construir algo".

É interessante notar que o verbo 立てる por si só já carrega um sentido de ação, como em 建てる (construir um edifício) ou 立てる計画 (fazer um plano). Quando combinado com 組, reforça a noção de montagem metódica. Essa estrutura revela como os kanjis muitas vezes funcionam como blocos de significado que se complementam.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, 組み立てる aparece com frequência em manuais de instrução, lojas de móveis e contextos de trabalho. Se você já comprou um móvel em peças para montar em casa, como os famosos produtos da IKEA, provavelmente encontrará esse verbo nas instruções em japonês.

Além do uso literal, ele também aparece em expressões como チームを組み立てる (montar uma equipe) ou 理論を組み立てる (construir uma teoria). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto para conversas casuais quanto para contextos mais formais ou profissionais.