Traduzione e significato di: 組み合わせ - kumiawase

La parola giapponese 組み合わせ (くみあわせ, kumiawase) è un termine versatile che appare in diversi contesti della vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, capire il suo significato e utilizzo può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli aspetti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

組み合わせ è spesso tradotto come "combinazione" o "disposizione", ma il suo significato va oltre. Può essere applicato in situazioni come combinazioni di colori, ingredienti di un piatto o addirittura squadre sportive. Se hai già utilizzato Suki Nihongo per cercare parole giapponesi, sai che comprendere il contesto è essenziale. Scopriamo come questa parola funziona nella lingua e nella cultura giapponese.

Significato e uso di 組み合わせ

Il termine 組み合わせ si riferisce all'unione di elementi per formare un insieme coerente. Può essere usato sia per oggetti concreti, come abbigliamento o cibo, sia per concetti astratti, come idee o strategie. Ad esempio, in un ristorante, il menù può offrire un 組み合わせ di piatti, consentendo al cliente di provare varie prelibatezze in porzioni più piccole.

Nella lingua giapponese, questa parola è neutra e non porta connotazioni positive o negative di per sé. Tutto dipende dal contesto in cui viene utilizzata. Una 組み合わせ cattiva può indicare una scelta infelice, mentre una 組み合わせ perfetta suggerisce armonia. Questa flessibilità fa sì che sia un vocabolo comune nelle conversazioni quotidiane.

Origine e struttura del kanji

La scrittura di 組み合わせ è composta da tre kanji: 組 (kumi, "gruppo"), み (mi, particella di collegamento) e 合わせ (awase, "unire"). Il radicale di 組 è legato a fili intrecciati, simboleggiando l'idea di unione. Inoltre, 合 appare in diverse parole che indicano combinazioni, come 合同 (goudou, "fusione"). Questa struttura rafforza il senso di elementi che si completano.

È importante sottolineare che 組み合わせ non è una parola antica o derivata da termini classici. È emersa come un'espressione naturale per descrivere l'azione di raggruppare elementi in modo funzionale. A differenza di alcuni vocaboli giapponesi che hanno radici nel cinese arcaico, questo è un esempio di come la lingua si sia evoluta per soddisfare le esigenze quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 組み合わせ è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a come combini vestiti o prepari un piatto con diversi sapori. Ripetere frasi come "この組み合わせは良いですね" (kono kumiawase wa ii desu ne, "Questa combinazione è buona, non è vero?") aiuta a interiorizzare il termine. Annotare esempi reali rafforza anche la memorizzazione.

Un altro consiglio è osservare l'uso della parola negli anime, nei drama o anche nei menu dei ristoranti giapponesi. Spesso appare in contesti visivi, il che facilita l'apprendimento. Se ti piace la cucina, ad esempio, prestare attenzione a come gli ingredienti sono chiamati 組み合わせ in un bentō può essere un modo gustoso per imparare.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, il concetto di 組み合わせ va oltre il significato letterale. Riflette valori come l'armonia (和, wa) e l'equilibrio, importanti nella cultura locale. Dalla cerimonia del tè, dove gli utensili sono accuratamente selezionati, fino al design degli interni, l'idea di combinare elementi in modo equilibrato è ricorrente.

In termini di frequenza, 組み合わせ è una parola di uso medio – non è così comune come termini di base come 食べ物 (tabemono, "cibo"), ma appare regolarmente su riviste, programmi televisivi e conversazioni informali. Chi studia giapponese a livello intermedio certamente la incontrerà in materiali didattici o praticando vocabolario di tutti i giorni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 組み合わせ (Kumiawase) - Combinazione, disposizione di elementi.
• コンビネーション (Konbinēshon) - Combinazione, frequentemente riferendosi a un mix di diversi elementi.
• マッチング (Matching) - Corrispondenza o aggiustamento, generalmente in un contesto di accoppiamento.
• ペアリング (Peiringu) - Il paring implica generalmente nella formazione di coppie specifiche.
• カップリング (Kappuringu) - Cupaggio, formazione di gruppi o coppie per uno scopo specifico.
• コラボレーション (Koraborēshon) - Collaborazione, lavoro insieme per realizzare qualcosa.
• 協同作業 (Kyōdō sagyō) - Lavoro di squadra, enfatizzando la collaborazione tra le parti.
• 共同作業 (Kyōdō sagyō) - Lavoro di squadra, simile a 協同作業, ma può enfatizzare la divisione dei compiti.
• 連携 (Renkē) - Collaborazione coordinata tra gruppi o individui.
• 協力 (Kyōryoku) - Cooperazione, aiuto reciproco tra le parti coinvolte.
• 一体化 (Ittaika) - Integrazione, combinare elementi in un tutto coerente.
• 融合 (Yūgō) - Fusione, combinazione profonda in cui gli elementi originali si fondono in un nuovo insieme.
• 相乗効果 (Sōjō kōka) - Effetto sinergico, quando la combinazione di elementi genera un risultato maggiore della somma delle sue parti.
• シナジー (Shinajī) - Sinergia, ovvero l'interazione che massimizza l'effetto congiunto.
• 提携 (Teikei) - Partnership, cooperazione formale tra entità.
• 協定 (Kyōtei) - Accordo formale tra le parti per collaborare a un progetto.
• 調和 (Chōwa) - Armonia, stato in cui gli elementi lavorano bene insieme.
• 調整 (Chōsei) - Regolazioni per raggiungere un equilibrio o un'armonia tra gli elementi.
• 調合 (Chōgō) - Combinazione di elementi, spesso utilizzata in contesti di miscelazione.
• 調和させる (Chōwa saseru) - Armonizzare, l'atto di rendere gli elementi armoniosi.
• 調整する (Chōsei suru) - Fare aggiustamenti, l'atto di modificare elementi per raggiungere un equilibrio.

組み合わせ

Romaji: kumiawase
Kana: くみあわせ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Combinazione

Significato in Inglese: combination

Definizione: Una raccolta di vari oggetti disposti insieme.

Frasi d'Esempio - (組み合わせ) kumiawase

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

文芸は芸術と文学を組み合わせたものです。

Bungei wa geijutsu to bungaku o kumiawaseta mono desu

Bungei è una combinazione di arte e letteratura.

La letteratura è una combinazione di arte e letteratura.

• 文芸 - Significa "literatura" in giapponese.
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare l'argomento della frase.
• 芸術 - significa "arte" in giapponese.
• と - particella di connessione, usata per collegare due parole o frasi.
• 文学 - Significa "literatura" in giapponese.
• を - particella di complemento oggetto, usata per indicare l'oggetto dell'azione.
• 組み合わせた - verbo che significa "combinare" o "unire".
• もの - sostantivo che significa "cosa".
• です - Il verbo "essere" al presente, usato per indicare lo stato o la condizione.

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Gli anni '50 indicano la combinazione di base del suono giapponese.

• 五十音 - significa "cinquanta suoni" e si riferisce all'insieme dei caratteri giapponesi utilizzati per rappresentare suoni e sillabe.
• 日本語 - lingua japonesa
• 基本的な - significa "di base" o "fondamentale".
• 音 - significa "suono" o "nota musicale".
• 組み合わせ - significa "combinazione" o "accordo".
• 表します - significa "rappresenta" o "mostra".