Traduzione e significato di: 終始 - shuushi

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 終始 (しゅうし). Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'uso culturale e anche in suggerimenti pratici per memorizzare questo termine. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario giapponese, cerchiamo sempre di offrire spiegazioni chiare e dettagliate per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 終始

La parola 終始 (しゅうし) può essere tradotta come "dall'inizio alla fine" o "per tutto il tempo". Viene utilizzata per descrivere qualcosa che avviene in modo continuo, senza interruzioni. Ad esempio, se qualcuno mantiene un atteggiamento positivo durante tutta una situazione, si può dire che quella persona è stata positiva 終始.

È importante notare che, sebbene il termine possa essere associato a "sempre" in alcuni contesti, non ha esattamente lo stesso significato. Mentre "sempre" è più ampio, 終始 è più legato all'idea di persistenza all'interno di un periodo specifico.

Origine e composizione dei kanji

Analizzando i kanji che formano 終始, abbiamo 終 (しゅう), che significa "fine" o "terminazione", e 始 (し), che vuol dire "inizio" o "start". Insieme, creano un'idea di continuità, coprendo l'intero ciclo di un evento o azione. Questa combinazione è un esempio interessante di come i kanji possano trasmettere concetti complessi in modo conciso.

È curioso notare che, sebbene i due kanji rappresentino estremi opposti (inizio e fine), insieme formano una parola che esprime proprio la nozione di qualcosa che perdura tra questi due punti. Questa dualità è comune nella lingua giapponese e riflette aspetti della cultura locale.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 終始 non è una parola estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare con una certa frequenza in contesti più formali o letterari. Puoi trovarla in discorsi, testi scritti o quando qualcuno vuole sottolineare la costanza di un comportamento o di una situazione.

Culturalmente, il concetto dietro 終始 è legato a valori giapponesi come perseveranza e coerenza. L'idea di mantenere un atteggiamento dalla fase iniziale fino alla fine di un'attività è vista come una virtù in molti aspetti della società giapponese, dal lavoro alle arti marziali tradizionali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 終始 è associarlo alla sequenza dei kanji: prima viene la "fine" (終) e poi l'"inizio" (始). Può sembrare controintuitivo, ma quest'ordine aiuta a rafforzare l'idea di qualcosa che percorre tutto il percorso tra questi due punti.

Per praticare l'uso di questa parola, prova a creare frasi semplici come "彼は終始冷静だった" (Lui è rimasto calmò per tutto il tempo). Osservare come 終始 appare in materiali autentici, come articoli o programmi TV, può anche aiutare a interiorizzare il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 始終 (shijuu) - Dall'inizio alla fine; sempre.
• 常に (tsuneni) - Costante; senza eccezione.
• いつも (itsumo) - Frequente; generalmente.
• ずっと (zutto) - Durante tutto il tempo; ininterrottamente.
• はじめからおわりまで (hajime kara owari made) - Dall'inizio alla fine; sottolinea tutto il percorso.
• はじめからおしまいまで (hajime kara oshimai made) - Dall'inizio alla fine; simile al precedente, con un focus sulla conclusione.

終始

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inizio e fine; dall'inizio alla fine; fare una cosa dall'inizio alla fine

Significato in Inglese: beginning and end;from beginning to end;doing a thing from beginning to end

Definizione: Costante dall'inizio alla fine.