Traduzione e significato di: 終了 - shuuryou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 終了 (しゅうりょう). Essa appare in diversi contesti, da situazioni quotidiane a avvisi formali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità, qui troverai informazioni preziose su 終了.

Significato e traduzione di 終了 (しゅうりょう): "fine" o "conclusione".

終了 è una parola che porta un significato chiaro: significa "termino", "conclusione" o "fine". Viene spesso utilizzata per indicare che qualcosa è giunto alla sua conclusione, sia un evento, un processo o addirittura un periodo di tempo. In italiano, possiamo tradurla in vari modi, a seconda del contesto, come "chiusura", "finalizzazione" o semplicemente "fine".

È importante sottolineare che 終了 non ha un tono emotivo forte. È neutra, applicabile sia in situazioni quotidiane che in contesti più formali. Ad esempio, può apparire in avvisi come "営業終了" (えいぎょうしゅうりょう), che significa "fine dell'orario di lavoro", o in messaggi che informano sulla conclusione di un programma TV.

Origine e composizione dei kanji

La parola 終了 è composta da due kanji: 終 (しゅう), che significa "fine" o "terminare", e 了 (りょう), che trasmette anche l'idea di conclusione o risoluzione. Insieme, rafforzano il senso di qualcosa che è stato finalizzato. Questa combinazione non è casuale; segue la logica comune del giapponese di unire caratteri con significati simili per creare una parola più precisa.

È interessante notare che entrambi i kanji appaiono in altre parole correlate alla conclusione. Ad esempio, 終わる (おわる) significa "finire" o "terminare", mentre 了解 (りょうかい) significa "capito" o "comprensivo". Questo schema aiuta a comprendere come la lingua giapponese costruisce termini a partire da radicali condivisi.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 終了 è una parola piuttosto presente nella vita quotidiana. Appare su cartelli, sistemi di trasporto, programmi TV e persino in messaggi automatici. Il suo uso riflette la valorizzazione della chiarezza e dell'organizzazione nella cultura giapponese, dove è importante comunicare in modo diretto quando qualcosa è concluso.

Inoltre, negli ambienti di lavoro o scolastici, la parola è usata per segnare scadenze o concludere attività. Ad esempio, un insegnante può dire "試験は終了しました" (しけんはしゅうりょうしました) per indicare che l'esame è terminato. Questo tipo di applicazione mostra come 終了 sia radicata in situazioni pratiche e sociali.

Suggerimenti per memorizzare 終了

Un modo efficace per fissare 終夜 è associarla a situazioni concrete. Pensa a momenti in cui vedi o senti la parola, come negli avvisi di "終了時間" (しゅうりょうじかん), che significa "ora di chiusura". Creare flashcard con esempi reali può anche essere utile, soprattutto se includi frasi brevi e contesti specifici.

Un'altra strategia è concentrarsi sui kanji separatamente. Ricorda che 終 rimanda a "fine" e 了 a "conclusione". Visualizzando questi caratteri in altri termini, come 終電 (しゅうでん, "ultimo treno") o 完了 (かんりょう, "conclusione"), diventa più facile comprendere il loro significato e utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

終わり (owari) - Fine, conclusione
終わる (owaru) - finire
終わらせる (owaraseru) - Causare la fine, far terminare
終える (oeru) - Completare, terminare
終止する (shushi suru) - Chiudere, interrompere
終点 (shuten) - Punto finale, terminale
終焉 (shuen) - Fine, declino (specialmente di un'era o vita)
終局 (shukyoku) - Conclusione, fine di un gioco (di solito usati in contesti di giochi o competizioni)
終日 (shuuji) - Tutto il giorno, per tutto il giorno
終わりにする (owari ni suru) - Decidere di finire, fare la fine
終わりになる (owari ni naru) - Arrivare alla fine, essere terminato
終わりに近づく (owari ni chikazuku) - Avvicinarsi alla fine
終わりを告げる (owari o tsugeru) - Annunciare la fine
終わりを迎える (owari o mukaeru) - Chegar ao fim
終わりを迎えた (owari o mukaeta) - È giunto al termine.
終わりを迎えさせる (owari o mukaesasetoru) - Causare che qualcosa giunga alla fine
終わりを迎えさせた (owari o mukaesaseta) - Ha portato a una conclusione.
終わりを迎えさせている (owari o mukaesasete iru) - Sta causando che qualcosa arrivi alla fine
終わりを迎えさせていた (owari o mukaesasete ita) - Stava causando che qualcosa arrivasse alla fine (passato)