Traduzione e significato di: 終わる - owaru

La parola giapponese 終わる (おわる, owaru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "finire" o "concludere", e appare frequentemente sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi formali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se vuoi capire come i giapponesi esprimono la fine di qualcosa, che sia un evento, un compito o anche una relazione, continua a leggere!

Significato e uso di 終わる

終わる è un verbo che trasmette l'idea di conclusione, sia di un'attività, di un periodo o di un oggetto. Può essere usato in vari contesti, da situazioni informali a discorsi più seri. Ad esempio, nel dire "la lezione è finita", un giapponese direbbe 授業が終わった (jugyou ga owatta). La flessibilità di questa parola la rende indispensabile nel vocabolario di studenti e parlanti giapponesi.

Inoltre, 終わる può assumere un tono più definitivo rispetto ad altri verbi simili, come 終える (oeru), che significa "terminare", ma con una sfumatura più attiva. Mentre 終わる è frequentemente usato per cose che arrivano naturalmente alla fine, 終える implica che qualcuno ha concluso qualcosa intenzionalmente. Questa differenza segnala come il giapponese valorizzi le sfumature verbali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 終 è composto dal radicale 糸 (ito, "filo") e dal componente 冬 (fuyu, "inverno"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "legare la fine", come se qualcosa stesse venendo concluso in modo organizzato. Storicamente, il carattere veniva usato in contesti che coinvolgevano la conclusione di cerimonie o eventi importanti, rafforzando il suo significato di finalizzazione.

È importante sottolineare che 終わる può essere scritto anche solo in hiragana (おわる), specialmente in testi informali o quando l'autore desidera evitare il kanji per semplicità. Tuttavia, la forma con kanji è la più comune nei materiali scritti, come libri, giornali e documenti ufficiali. Per chi sta imparando, riconoscere questo carattere è utile per ampliare la comprensione di altre parole correlate, come 終了 (shuuryou, "conclusione").

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 終わる è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a frasi come "il film è finito" (映画が終わった, eiga ga owatta) o "il lavoro è terminato" (仕事が終わった, shigoto ga owatta). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale. Un altro consiglio è creare flashcard con il kanji 終 e il suo significato, rivedendoli regolarmente.

Curiosamente, 終わる appare anche in espressioni idiomatiche e proverbi giapponesi. Un esempio è 終わりよければすべてよし (owari yokereba subete yoshi), che significa "tutto va bene quando finisce bene". Questo tipo di uso mostra come la parola sia radicata non solo nel linguaggio quotidiano, ma anche nella saggezza popolare del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 終える (Oeru) - Completare qualcosa, portare a termine un compito o un'attività.
• 終る (Owaru) - Terminare o finire, usato per riferirsi alla conclusione di uno stato o di un evento.
• 終わりを迎える (Owari o mukaeru) - Arrivare alla fine si riferisce generalmente a un momento o a un evento significativo di conclusione.
• 終止する (Shuushi suru) - Interrompere o cessare, con un focus più tecnico o formale.
• 終了する (Shuuryou suru) - Concludere o terminare, frequentemente usato in contesti di conclusione di processi o attività.

終わる

Romaji: owaru
Kana: おわる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fine; chiudere

Significato in Inglese: to finish;to close

Definizione: Un'azione è completata o terminata.

Frasi d'Esempio - (終わる) owaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

終わることができる。

Owaru koto ga dekiru

Posso finire.

Puoi finire.

• 終わる (owaru) - verbo che significa "finire"
• こと (koto) - Sostantivo che significa "cosa"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• できる (dekiru) - verbo che significa "essere in grado di"

この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Voglio che questa agitazione finisca presto.

Voglio che questa turbolenza finisca presto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 騒動 - sostantivo che significa "disturbo" o "confusione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 早く - avverbio che significa "velocemente" o "subito"
• 終わって - verbo no gerúndio que significa "terminar" -> verbo al gerundio che significa "terminare"
• ほしい - adjetivo que significa "volere" o "desiderare"