Traduzione e significato di: 素敵 - suteki

La parola giapponese 素敵[すてき] (suteki) è uno di quei termini che incantano non solo per il suono, ma per il significato carico di positività. Se hai già guardato un dorama o un anime, probabilmente l'hai sentita in contesti che vanno dai complimenti a persone fino alle descrizioni di momenti speciali. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così speciale, dal suo significato preciso a come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità che mostrano perché è così amata.

Significato e uso di 素敵 [すてき]

素敵[すてき] è un aggettivo nella lingua giapponese che trasmette l'idea di qualcosa di "meraviglioso", "incantevole" o "incredibile". Diversamente da parole come きれい (kirei, "bello"), che possono essere più generiche, すてき porta con sé una sfumatura di ammirazione genuina. Essa è frequentemente usata per elogiare non solo aspetto, ma anche azioni, idee o situazioni che impressionano in modo positivo.

Un dettaglio interessante è che, sebbene possa essere applicata a oggetti e luoghi, il suo uso più comune è relativo a persone e momenti. Ad esempio, dire "素敵な人" (suteki na hito) significa "una persona meravigliosa", mentre "素敵な時間" (suteki na jikan) si riferisce a un "momento incantevole". Questa versatilità fa sì che la parola appaia in conversazioni quotidiane, dai saluti fino alle descrizioni di esperienze memorabili.

Origine e curiosità sulla parola

L'etimologia di 素敵[すてき] è piuttosto dibattuta, ma una teoria accettata suggerisce che sia emersa durante il periodo Edo (1603-1868) come combinazione di 素 (su, "semplice" o "puro") e 的 (teki, "obiettivo" o "caratteristico"). Originalmente, l'espressione "素的" (suteki) significava qualcosa come "in modo distintivo" o "notevole", evolvendo poi nel significato attuale di "incantevole".

Un'interessante curiosità è che, nonostante sia scritta con kanji, molti giapponesi scelgono di usare solo hiragana (すてき) in testi informali, il che rafforza il suo tono caloroso e accessibile. Inoltre, la parola è così popolare che appare frequentemente in canzoni, drama e persino in pubblicità, sempre legata a sentimenti positivi e alla celebrazione di ciò che è bello o ispiratore.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 素敵[すてき]

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per fissare すてき è associarla a situazioni che ti hanno davvero colpito. Ad esempio, visitando un luogo bello o conoscendo qualcuno ammirabile, mentalizza la frase "素敵だね" (suteki da ne, "che meraviglioso, non è?"). Questo tipo di contestualizzazione aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche la sua emotività caratteristica.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso della parola nelle serie e nei film giapponesi. Spesso appare in scene emozionanti o di scoperta, il che può rafforzare il suo significato in modo naturale. E non preoccuparti di sbagliare: すてき è una parola sicura e difficilmente suonerà inadeguata, purché usata in contesti positivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 素晴らしい (subarashii) - Meraviglioso, eccellente
• すてき (suteki) - legale, adorabile, affascinante
• 美しい (utsukushii) - Bello, carino
• 良い (yoi) - buono, in buone condizioni

素敵

Romaji: suteki
Kana: すてき
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: adorabile; sognatore; Bellissimo; eccellente; Fantastico; superbo; Freddo; capitale

Significato in Inglese: lovely;dreamy;beautiful;great;fantastic;superb;cool;capital

Definizione: Sii attraente e fai una buona impressione.

Frasi d'Esempio - (素敵) suteki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

Il design di questo collo è molto buono.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 襟元 - "colarinho"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• デザイン - substantivo que significa "design" - design
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 素敵 - aggettivo che significa "bello" o "bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - parola che indica una domanda retorica o una conferma

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

L'acconciatura corta è meravigliosa.

• カットした - cortado
• 髪型 - penteado / corte de cabelo
• が - particella soggettiva
• 素敵 - belo/encantador
• です - verbo essere/stare (formale)
• ね - Documento de confirmação/afirmação

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Un sorriso allegro è bello.

Il sorriso allegro è meraviglioso.

• 朗らかな - allegro, vivace
• 笑顔 - sorriso
• が - particella soggettiva
• 素敵 - bello, meraviglioso
• です - Verbo "essere" nella forma educata

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Penso che i suoi vestiti siano molto belli.

Penso che i suoi vestiti siano davvero fantastici.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "lei"
• の - particella giapponese che indica possesso, in questo caso, "sua"
• 服装 - Sostantivo giapponese che significa "indumento" o "abbigliamento".
• が - particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso, "vestito"
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 素敵 - aggettivo giapponese che significa "carino" o "fantastico"
• だ - verbo giapponese che indica l'esistenza o l'identità del soggetto, in questo caso, "è"
• と - particella giapponese che indica la citazione diretta di ciò che è stato detto o pensato, in questo caso, "pensare"
• 思います - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

素敵な景色ですね。

Suteki na keshiki desu ne

Che vista meravigliosa.

È uno scenario meraviglioso.

• 素敵な - Aggettivo che significa "bello" o "affascinante".
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• です - Verbo ausiliare che indica il tempo presente e la forma formale.
• ね - Particella finale che indica una domanda o una conferma.