Traduzione e significato di: 紛失 - funshitsu

A palavra japonesa 「紛失」 (funshitsu) é um termo utilizado para descrever a perda de algo. A etimologia da palavra é composta por dois kanji distintos: 「紛」 e 「失」. O kanji 「紛」 (fun) possui o significado de "distraído" ou "em desordem", enquanto 「失」 (shitsu) significa "perder" ou "extraviar". Juntos, eles formam o conceito de "perda" no sentido de algo que foi perdido de maneira desatenta ou por acidente.

O kanji 「紛」 é associado ao radical 絲 (ito), que significa "fio". Este radical pode ser relacionado à ideia de algo que se entrelaça ou confunde, simbolizando a confusão ou dispersão, enquanto 「失」 possui o radical 大 (da), que passa a imagem de algo incomum ou não tradicional, complementando o sentido de perda inesperada ou indesejável.

Na língua japonesa, 「紛失」 é frequentemente usado no contexto de documentação, objetos pessoais ou itens que são extraviados. Em situações cotidianas, quando alguém se refere à necessidade de registrar a perda de algo, essa expressão é comumente ouvida. A perda de documentos importantes, como carteiras de identidade ou passaportes, por exemplo, são situações onde o uso da palavra se torna relevante e expressa o desespero associado a tal condição.

Além disso, 「紛失」 pode surgir em variações linguísticas para descrever situações específicas de perda, refletindo a flexibilidade e riqueza da língua japonesa. Por exemplo, pode vir acompanhada de termos que especificam o objeto perdido, como 「紛失物」 (funshitsubutsu), que significa "objeto perdido". Esse uso da linguagem sublinha a importância cultural de um vocabulário que expresse nuances mesmo em situações do dia a dia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 喪失 (sōshitsu) - Perda, o estado de ter perdido algo importante.
• 失くす (nakusu) - Perder (algo que você possuía), com foco na ação de perder.
• 失う (ushinau) - Perder, especialmente referindo-se a algo que não pode ser recuperado, como uma chance ou oportunidade.
• 無くす (nakusu) - Perder (algo), geralmente usado em contextos informais, semelhante a 失くす.
• 無くなる (nakunaru) - Desaparecer, deixar de existir, muitas vezes usado para descrever uma coisa que não está mais presente.
• 行方不明になる (yukue fumei ni naru) - Tornar-se desaparecido, indicando que alguém não pode ser encontrado ou não se sabe seu paradeiro.

紛失

Romaji: funshitsu
Kana: ふんしつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: perdendo algo

Significato in Inglese: losing something

Definizione: Perder algo ou alguma coisa.

Frasi d'Esempio - (紛失) funshitsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Ho perso il mio portafogli.

Il mio portafoglio era perso.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - articulação japonesa que indica posse, equivalente ao "de" em português
• 財布 - Sostantivo giapponese che significa "portafoglio".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 紛失 - verbo giapponese che significa "perdere"
• しました - forma educata e passata del verbo "suru" che significa "fare"