Traduzione e significato di: 紐 - himo

La parola giapponese 「紐」 (himo) può essere tradotta come "cordoncino" o "nastro". Nella lingua giapponese, viene utilizzata per descrivere vari tipi di corde sottili o strisce utilizzate per legare o tenere insieme le cose. Questa espressione è ampiamente usata nella vita quotidiana, specialmente in contesti che coinvolgono il legare vestiti, pacchi o anche in accessori come collane e borse.

Nell'etimologia, il kanji 「紐」 è composto dal radicale 糸 (ito), che significa "filo" o "linea", insieme a 「丑」, che non ha un significato indipendente, ma è usato foneticamente per completare il kanji. Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa fatto di fili o una struttura che assomiglia a un filo. La costruzione del kanji riflette la funzione pratica della parola, che è quella di servire come connettore o supporto.

Nonostante sembri una semplice corda o nastro, il 「紐」 ha una presenza culturale interessante in Giappone. Tradizionalmente, cordoni e nastri, come i 「紐」, sono stati utilizzati in varie cerimonie e pratiche, come nei legami dei vestiti tradizionali giapponesi, ad esempio, i kimono. In questi casi, il nastro è usato per mantenere i vestiti al loro posto, dimostrando l'importanza pratica ed estetica del 「紐」 nella cultura giapponese.

Oltre all'applicazione pratica, la parola 「ひも」 può anche apparire in espressioni idiomatiche giapponesi. Ad esempio, qualcuno può usare 「ひも」 per descrivere una persona che dipende finanziariamente da un'altra, come un "gigolò". Questa interpretazione più colloquiale mostra la versatilità e la ricchezza della lingua giapponese, dove una singola parola può avere molteplici significati a seconda del contesto in cui è utilizzata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 縄 (nawa) - corda, usata per legare o fissare; di solito più spessa.
• ひも (himo) - nastro, cordino; generalmente più sottile e usato per legature più piccole o decorative.

紐

Romaji: himo
Kana: ひも
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: corda; cavo; magnaccia

Significato in Inglese: string;cord;pimp

Definizione: Una sostanza simile a un filo usata per collegare le cose.