Traduzione e significato di: 納得 - nattoku

La parola 「納得」 (nattoku) è un termine giapponese che significa "comprensione" o "concordanza". È composta da due kanji: 「納」(natsu), che ha il significato di "accettare" o "domani", e 「得」(toku), che significa "guadagno" o "ottenere". Insieme, formano un concetto che implica capire o accettare pienamente un'idea, spesso dopo una certa ponderazione o riflessione.

Etymologicamente, il kanji 「納」 possiede il radicale 「糸」, che si riferisce a "filo" o "linea", simboleggiando l'idea di qualcosa che è intrecciato o tessuto, mentre il kanji 「得」 contiene il radicale 「彳」, che suggerisce movimento o un'azione, indicando il processo di guadagnare o ottenere qualcosa. Così, insieme, 「納得」 racchiude l'idea di un'accettazione che è conquistata, quasi come se fosse tessuta nel tempo, attraverso la comprensione.

Nella cultura giapponese, 「納得」 è frequentemente usato in contesti in cui una persona arriva a una comprensione intellettuale o emotiva su una situazione, spesso superando il dubbio iniziale. Può essere l'accettazione di un argomento logico in una discussione, la risoluzione di un dilemma personale, o addirittura nell'assimilazione di esperienze culturali nuove. È una parola che riflette una riflessione interna e un'accettazione del punto di vista o della realtà, spesso dopo un dialogo interno o un dibattito approfondito.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

納得する (nattoku suru) - Accettare o arrivare a una comprensione.
納得できる (nattoku dekiru) - Capace di accettare o comprendere.
納得感 (nattoku-kan) - Sensazione di accettazione o comprensione.
納得のいく (nattoku no iku) - Che può essere accettato o compreso (solitamente si riferisce a una spiegazione o una soluzione).
納得しない (nattoku shinai) - Non accettare o non comprendere.
納得のいかない (nattoku no ikanai) - Che non può essere accettato o compreso.
納得できない (nattoku dekinai) - Incapace di accettare o comprendere.
納得のために (nattoku no tame ni) - Per l'accettazione o la comprensione.
納得の理由 (nattoku no riyuu) - Motivi per accettazione o comprensione.
納得のいく説明 (nattoku no iku setsumei) - Spiegazione che può essere accettata o compresa.
納得のいく答え (nattoku no iku kotae) - Risposta che può essere accettata o comprese.
納得のいく解決策 (nattoku no iku kaiketsusaku) - Soluzione che può essere accettata o compresa.
納得のいく結果 (nattoku no iku kekka) - Risultato che può essere accettato o compreso.
納得のいく根拠 (nattoku no iku konkyo) - Base che può essere accettata o compresa.
納得のいく証拠 (nattoku no iku shouko) - Prova che può essere accettata o compresa.