Traduzione e significato di: 糸 - ito

La parola giapponese 糸 (いと, ito) è una di quelle che sembra semplice, ma racchiude una ricchezza di significati e usi nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto come dire "linea" o "filo" in giapponese, o se sei curioso riguardo all'origine di questo kanji, questo articolo svelerà tutto. Qui, oltre al significato e alla traduzione, capirai l'etimologia, il pictogramma dietro il carattere e anche consigli per memorizzarlo. E se utilizzi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziale, preparati a includere esempi pratici nel tuo mazzo!

Chi studia giapponese sa che alcune parole hanno una forte presenza nella cultura, e 糸 non fa eccezione. Appare in espressioni, nomi di luoghi e persino nei giochi di parole che ai giapponesi piacciono tanto. Ma cosa rende questa parola così versatile? Esploriamo dalla sua scrittura a curiosità che nemmeno i libri tendono a menzionare.

L'origine e l'etimologia di 糸

Il kanji 糸 è uno di quei casi in cui il disegno antico rivela esattamente ciò che rappresenta. Originalmente, il suo pittogramma mostrava fili attorcigliati, quasi come un groviglio di linee viste dall'alto. Se guardi con attenzione, riesci ancora a visualizzare questa idea nelle curve e nei tratti del carattere moderno. Non è un caso che sia usato in parole legate ai tessuti, alla cucitura e persino agli strumenti musicali a corda.

Nella composizione di altri kanji, 糸 appare frequentemente come radicale, indicando che la parola ha relazione con fili o cose sottili e allungate. Ad esempio, 紙 (kami, carta) ha il radicale 糸 perché in passato la carta era fatta di fibre intrecciate. Questa connessione aiuta a capire come gli ideogrammi si relazionano nella lingua giapponese, creando una rete di significati tanto intricatа quanto i propri fili che 糸 rappresenta.

Uso nella vita quotidiana e espressioni popolari

Nella vita quotidiana, 糸 è più di semplice "filo". Appare in contesti sorprendenti, come nella cucina — 糸こんにゃく (ito konnyaku) sono quei fili gelatinosi utilizzati nei piatti tradizionali. O nella musica, dove 弦 (gen, corda di strumento) porta anch'essa il radicale 糸. Anche in espressioni come 糸を引く (ito o hiku), che significa "tirare i fili" nel senso di manipolare qualcosa dietro le quinte, la parola prende vita.

Un curiosità che poche persone sanno: in alcune regioni del Giappone, 糸 è usato come slang per cose molto sottili o delicate. Hai mai sentito qualcuno dire che un ramen ha "糸のような麺" (pasta sottile come un filo)? Ebbene sì, i giapponesi adorano queste comparazioni visive. E se sei un fan del manga, avrai già visto scene in cui i personaggi "tagliano il filo della vita" — una metafora poetica che usa 糸 per parlare di destino.

Suggerimenti per memorizzare e scrivere correttamente

Vuoi un trucco infallibile per non dimenticare il kanji 糸? Immagina che i tratti superiori siano le mani che tengono un gomitolo, e quelli inferiori siano i fili che si srotolano. Questa visualizzazione mentale aiuta sia nella scrittura che nel significato. Quando pratichi, fai caso che il carattere ha sei piccoli tratti — come se fossero fili paralleli — e un "nodo" finale che li lega.

Per fissare nella memoria, prova ad associare 糸 a oggetti quotidiani: il filo della tua camicia, il cavo del caricabatterie del cellulare o anche quei fili di zucchero che si attaccano alle dita quando mangi lo zucchero filato. Più connessioni personali creerai, più naturale sarà ricordare. E quando sei in dubbio sulla scrittura, ricorda: è uno dei pochi kanji in cui i tratti sembrano davvero ciò che rappresentano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 糸 (Ito) - filo
• 紐 (Himu) - Cordone o nastro, generalmente più spesso del filo.
• 細糸 (Hosoi) - Fio fino
• 繊維 (Sen'i) - Fibra, si riferisce a materiali tessili
• 紡績糸 (Bouseki Ito) - Filo di cablaggio, generalmente utilizzato in contesti industriali
• 織糸 (Ori Ito) - Filo di tessitura, usato nei tessuti
• 縫い糸 (Nui Ito) - Filo da cucire
• 編み糸 (Ami Ito) - Filo di maglia o uncinetto
• 縄 (Nawa) - Corda, generalmente più spessa e robusta
• 紗糸 (Sha Ito) - Filo di seta, generalmente leggero e trasparente
• 絹糸 (Kinu Ito) - Filo di seta
• 毛糸 (Keito) - Filo di lana
• 針仕事糸 (Hari Shigoto Ito) - Filo per lavoro con ago
• 麻糸 (Asa Ito) - Filo di lino o fibra di canapa
• 綿糸 (Momen Ito) - Filo di cotone
• 線 (Sen) - Linea o tratto, può riferirsi a linee più generali o concatenamenti.
• 縁糸 (En Ito) - Filo di bordo, utilizzato per finiture

糸

Romaji: ito
Kana: いと
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: linea; filo; corda

Significato in Inglese: thread;yarn;string

Definizione: Fibre fine e lunghe.

Frasi d'Esempio - (糸) ito

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Lavoro a maglia guanti con filato di lana.

Lavoro a maglia guanti di lana.

• 毛糸 - filato di lana
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - guanti
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 編みました - verbo "háeru", che significa "lavorare a maglia" o "lavorare a maglia", al passato affermativo

私は糸を接ぐことができます。

Watashi wa ito o tsugu koto ga dekimasu

Posso cucire i fili insieme.

Posso ottenere un argomento.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 糸 (ito) - sostantivo che significa "linea" o "filo"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 接ぐ (tsugu) - verbo che significa "unire" o "unire"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Mi piace lavorare a maglia i maglioni con la lana.

Mi piace lavorare a maglia un maglione con la lana.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella del tema
• 毛糸 - sostantivo "lã"
• で - Particella di strumento
• セーター - Substantivo "pulôver"
• を - particella di oggetto diretto
• 編む - "tricotar" - "fazer tricô"
• の - Artigo de substantivação
• が - particella soggettiva
• 好き - aggettivo "piacere"
• です - verbo "essere" al presente

糸を紡ぐ

Ito wo tsumugu

Filo rotante

Gira il filo

• 糸 (ito) - filo
• を (wo) - Título do objeto
• 紡ぐ (tsumugu) - acreditar