Traduzione e significato di: 糊 - nori

La parola giapponese 糊[のり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà queste domande. Qui esploreremo dalla scrittura del kanji fino al contesto culturale in cui appare la parola, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Suki Nihongo.

Significato e utilizzo di 糊[のり]

糊[のり] è comunemente tradotto come "colla" o "adesivo". In Giappone, è usato per riferirsi a sostanze che uniscono superfici, dalla colla scolastica agli adesivi tradizionali fatti di amido. Il termine è frequente nella vita quotidiana, specialmente in contesti domestici e scolastici.

Una curiosità è che 糊 può apparire anche in espressioni come 糊付け[のりづけ], che significa "incollaggio". Questo tipo di utilizzo rinforza l'idea di unione, sia letterale che figurativa. Anche se non è una parola complessa, capire il suo impiego aiuta ad ampliare il vocabolario pratico.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 糊 è composto dal radicale 米 (riso) e dal componente 胡, che suggerisce una relazione con gli ingredienti usati nelle colle tradizionali. Storicamente, molte colle in Giappone erano fatte di amido di riso, il che spiega la presenza di questo radicale. Questa connessione tra scrittura e significato facilita la memorizzazione.

È importante sottolineare che 糊 non è uno dei kanji più frequenti, ma appare in materiali didattici e manuali. La sua lettura のり è kun'yomi (lettura giapponese), il che è utile per chi sta studiando i diversi sistemi di lettura degli ideogrammi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 糊[のり]

Un modo efficace per memorizzare la parola è associarla a situazioni quotidiane, come lavori manuali o riparazioni in casa. Frasi come "この糊で紙を貼ります" (Incollerò la carta con questa colla) aiutano a interiorizzare il termine in un contesto reale. Annotare esempi pratici su Anki o su flashcard può essere utile.

Un altro consiglio è osservare il kanji 糊 sulle confezioni di prodotti adesivi o nei negozi di materiale per ufficio. Questo tipo di esposizione visiva rinforza l'apprendimento. Ricorda che, nonostante sia semplice, parole come questa sono essenziali per la comunicazione di base in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• のり (nori) - Colla commestibile, frequentemente utilizzata in cucina, come per il sushi.
• 接着剤 (secchaku-zai) - Adesivo in generale, usato per incollare diversi materiali.
• ペースト (pēsu) - Adesivo a forma di pasta, utilizzato per incollare carta e altri materiali leggeri.
• グルー (gurū) - Termine in inglese per colla, generalmente riferito a un adesivo forte.
• 膠 (nikawa) - Colla tradizionale fatta con collagene animale, utilizzata in arti e mestieri.
• 粘着剤 (nenchaku-zai) - Adesivo adesivo in generale, che mantiene una superficie incollata.

糊

Romaji: nori
Kana: のり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: cartella; amido

Significato in Inglese: paste;starch

Definizione: Sostanza appiccicosa usata per incollare su carta, tessuto, ecc.