Traduzione e significato di: 精巧 - seikou
La parola giapponese 精巧[せいこう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua scrittura in kanji al suo ruolo nella cultura giapponese.
Oltre a svelare il significato di 精巧, vedremo anche come viene utilizzato nella vita quotidiana e in quali contesti si distingue. Sia per perfezionare i tuoi studi che per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida offre informazioni precise e utili. Segui per scoprire cosa rende questa parola così speciale nella lingua giapponese.
Significato e traduzione di 精巧
精巧[せいこう] è un aggettivo giapponese che descrive qualcosa realizzato con estrema abilità e precisione. In italiano, può essere tradotto come "raffinato", "meticoloso" o "ben elaborato". La parola è frequentemente usata per elogiarsi di oggetti, artigianati o anche sistemi che dimostrano un alto livello di dettaglio e perfezione tecnica.
È importante sottolineare che 精巧 non si limita solo all'aspetto visivo. Può anche riferirsi alla funzionalità o al processo di creazione di qualcosa. Ad esempio, un orologio meccanico complesso o un software ben sviluppato possono essere descritti con questa parola. La sua applicazione è ampia, ma sempre con l'idea centrale di eccellenza e precisione.
Origine e composizione dei kanji
La parola 精巧 è formata da due kanji: 精 (せい), che significa "raffinato" o "essenza", e 巧 (こう), che rappresenta "abilità" o "destrezza". Insieme, creano il concetto di qualcosa di elaborato meticolosamente. Questa combinazione non è casuale; riflette l'apprezzamento giapponese per la perfezione nei dettagli, qualcosa radicato in diverse tradizioni del paese.
È interessante notare che entrambi i kanji appaiono in altre parole relative alla precisione e alla qualità. Ad esempio, 精巧 ha una connessione indiretta con termini come 精密 (せいみつ, "precisione") e 技巧 (ぎこう, "tecnica abile"). Questa relazione aiuta a comprendere meglio l'ambito semantico dell'espressione all'interno del vocabolario giapponese.
Uso culturale e frequenza
In Giappone, 精巧 è una parola che appare con regolarità in contesti che coinvolgono artigianato, tecnologia e persino culinaria. Riflette un aspetto importante della cultura locale: la ricerca dell'eccellenza nei piccoli dettagli. Sia in un vaso di ceramica tradizionale che in un dispositivo elettronico all'avanguardia, il termine viene utilizzato per esaltare la maestria dietro la creazione.
Anche se non sia un'espressione di uso quotidiano, è comune nelle descrizioni di prodotti, nelle critiche d'arte e persino nei reportage su innovazione. Se guardi documentari giapponesi sulla fabbricazione di katana o sulla produzione di sushi di alta qualità, probabilmente sentirai usare 精巧 per descrivere il livello di abilità coinvolto.
Suggerimenti per la memorizzazione
Un modo efficace per ricordare il significato di 精巧 è associare ogni kanji a un'immagine mentale. Pensa a 精 come "essenza" di qualcosa di puro e raffinato, mentre 巧 rimanda a "mani abili" che creano un oggetto perfetto. Insieme, formano l'idea di un lavoro impeccabile, quasi come un'opera d'arte.
Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Quando vedi un oggetto ben fatto, prova a usare la parola in una frase semplice, come "この時計は精巧ですね" (Questo orologio è squisito, vero?). Più riuscirai a collegare il termine a situazioni concrete, più naturale diventerà il suo uso nel vocabolario attivo.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 精密 (Seimitsu) - Precisione, meticolosità, spesso utilizzato per descrivere misurazioni o operazioni esatte.
- 巧妙 (Kōmyō) - Abilità, ingegnosità; implica una certa astuzia o creatività nell'esecuzione.
- 細工 (Saiku) - Artigianato, creazione; si riferisce a lavori manuali dettagliati e artistici.
- 細密 (Saimitsu) - Ricchezza di dettagli, minuziosità; utilizzato per descrivere opere che sono estremamente dettagliate e raffinate.
- 緻密 (Chimitsu) - Densità di dettagli, precisione meticolosa; usato per descrivere approcci che sono minuziosamente organizzati.
Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: elaborare; delicato; squisito
Significato in Inglese: elaborate;delicate;exquisite
Definizione: Gli strumenti e le attrezzature devono essere costruiti con precisione. Inoltre, sii estremamente abile nel lavoro o nella tecnica.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (精巧) seikou
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (精巧) seikou:
Frasi d'Esempio - (精巧) seikou
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu
Questa intricata scultura è davvero bella.
Questa elaborata scultura è davvero bella.
- この - indica che l'oggetto è vicino a chi parla, può essere tradotto come "questo".
- 精巧な - aggettivo che significa "preciso" o "elaborato".
- 彫刻 - sostantivo che significa "scultura" o "intaglio".
- は - una particella che indica l'argomento della frase, può essere tradotta come "a proposito" o "riguardo".
- 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
- 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
- です - Verbo "essere" nella forma educata.
Altre parole di tipo: Aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
