Traduzione e significato di: 粘る - nebaru

La parola giapponese 粘る[ねばる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni quotidiane in Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere come questa parola venga utilizzata può arricchire il tuo vocabolario e addirittura la tua percezione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come appare in diversi contesti.

Inoltre, vedremo come 粘る venga percepita dai parlanti nativi, la sua frequenza nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, drammi o conversazioni, scoprirai qui perché è così utile e versatile.

Significato e traduzione di 粘る è "attaccarsi, perseverare" in italiano.

粘る[ねばる] può essere tradotto come "essere appiccicoso", "persistere" o "insistere", a seconda del contesto. Nel senso letterale, descrive qualcosa con una consistenza viscosa, come un alimento appiccicoso o una sostanza che non si stacca facilmente. Ad esempio, quando si parla di mochi o natto, due ingredienti noti per la loro consistenza elastica, 粘る è la parola giusta per descriverli.

Nel senso figurato, esprime perseveranza, testardaggine o resistenza. Uno studente che non si arrende nel risolvere un problema difficile o un atleta che continua a combattere fino all'ultimo minuto possono essere descritti con 粘る. Questa dualità tra il fisico e l'astratto la rende un termine molto espressivo nella lingua giapponese.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 粘 è composto dal radicale 米 (kome), che significa "riso", e dal componente 占 (sen), che ha a che fare con l'adesione. Questa combinazione non è casuale: storicamente, gli alimenti a base di riso, come il mochi, erano associati a una consistenza appiccicosa. L'idea di qualcosa che "si attacca" o "persiste" si è estesa nel tempo ad altri utilizzi.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji in sé non sia tra i più complessi, la sua lettura kun'yomi (ねばる) è più comune nella vita quotidiana rispetto all'on'yomi (ネン). Ciò significa che, parlando con i giapponesi, probabilmente sentirai la versione in hiragana con maggiore frequenza, specialmente in situazioni informali.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, l'idea di persistenza è molto apprezzata, e 粘る riflette bene questo aspetto culturale. I datori di lavoro lodano i dipendenti che "non si arrendono facilmente", e gli insegnanti incoraggiano gli studenti a "粘り強く" (nebarizuyoku, con perseveranza) studiare. Questa parola appare frequentemente nei discorsi motivazionali, sia nell'ambiente accademico, sportivo che professionale.

Inoltre, 粘る è utilizzata in contesti culinari per descrivere piatti che hanno una consistenza caratteristica. Se hai mai assaggiato un oyakodon con uova molto cremoso o un piatto con una salsa densa, è possibile che un giapponese abbia usato questa parola per descriverlo. Questa versatilità la rende un'aggiunta preziosa al vocabolario di qualsiasi studente di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 粘る

Un modo efficace per memorizzare 粘る è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa di appiccicoso, come una gomma da masticare o un pezzo di mochi, e ripeti mentalmente "nebáru" mentre immagini la consistenza. Questo tipo di associazione visiva e sensoriale aiuta a registrare la parola in modo più duraturo.

Un'altra strategia è utilizzarla in frasi semplici della vita quotidiana, come "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Questo mochi è davvero appiccicoso, eh?"). Più pratichi in contesti reali, più naturale sarà il processo di memorizzazione. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi pratici che possono aiutare in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 粘る

• 粘る: Forma di dizionario
• 粘らない: Negativo
• 粘ります: presente formal
• 粘っている: presente continuo
• 粘った: Passato
• 粘れる: Potenziale
• 粘れ: Imperativo

Sinonimi e simili

• ねばる (nebaru) - persistire, resistere
• くっつく (kuttuku) - incollare, aderire
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - che si attacca facilmente
• こびりつく (kobiritsuku) - attaccarsi saldamente, fissarsi
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - che si attacca saldamente, fissandosi facilmente
• しつこい (shitsukoi) - persistente, che si attacca
• ねばねばする (nebaneba suru) - essere appiccicoso, viscido (in consistenza)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - avere tenacia, adesività
• ねばりやすい (nebaruyasui) - che è facile diventare appiccicoso
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - molto tenace, forte nell'adesione
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - che ha caratteristiche appiccicose
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - con alta adesività

粘る

Romaji: nebaru
Kana: ねばる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Sii appiccicoso; essere adesivo; perseverare; persistere

Significato in Inglese: to be sticky;to be adhesive;to persevere;to persist;to stick to

Definizione: Abbi un atteggiamento arrogante e testardo.