Traduzione e significato di: 粘り - nebari

La parola giapponese 粘り[ねばり] è un termine affascinante che porta con sé significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può aprire porte a una comprensione più ricca della cultura e della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, utilizzo in frasi e anche come si connette con i valori tradizionali del Giappone.

Oltre ad essere utile per gli studenti di giapponese, 粘り è una parola frequentemente usata in contesti come sport, affari e persino cucina. Se hai già sentito parlare di "persistenza" o "viscosità", sei sulla strada giusta per comprendere ねばり. Immergiamoci nei dettagli e scopriamo perché questa parola è così speciale.

Significato e traduzione di 粘り

粘り può essere tradotto in vari modi a seconda del contesto. Il suo significato principale è legato all’idea di "persistenza" o "tenacia", specialmente quando qualcuno non si arrende di fronte alle difficoltà. Ad esempio, nel mondo dello sport, un atleta che continua a combattere fino all'ultimo minuto dimostra 粘り.

Un altro senso comune è quello di "viscosità" o "aderenza", riferendosi alla consistenza di determinati alimenti o materiali. Cibi come il nattō (fagioli fermentati) o il mochi (gnocco di riso) sono descritti come 粘りがある per la loro consistenza appiccicosa. Questa dualità di significati rende la parola versatile e interessante.

Origine e uso culturale

L'origine di 粘り è collegata al kanji 粘, che rappresenta l'idea di qualcosa di appiccicoso o persistente. Questo carattere è composto dal radicale 米 (riso) e 占 (prevedere, occupare), suggerendo una connessione con alimenti appiccicosi e la nozione di "rimanere fermi". Questa relazione tra texture e comportamento riflette come la lingua giapponese associa caratteristiche fisiche a tratti di personalità.

In Giappone, la perseveranza (粘り強さ) è un valore culturale importante, spesso lodato in ambiti accademici e professionali. Gli studenti che si impegnano continuamente o i dipendenti che lavorano con dedizione sono considerati esempi di 粘り. Questa mentalità si riflette anche in proverbi ed espressioni, rafforzando l'idea che la perseveranza porta al successo.

Suggerimenti per memorizzare e usare 粘り

Un modo efficace per memorizzare 粘り è associarlo a situazioni concrete. Pensa a un atleta che non si arrende o a un piatto di riso appiccicoso – queste immagini aiutano a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "彼は粘り強い" (Lui è persistente) o "この餅は粘りがある" (Questo mochi è appiccicoso).

Inoltre, prestare attenzione al kanji 粘 può facilitare l'apprendimento. Nota come il radicale 米 (riso) appare in altre parole legate al cibo, come 飯 (pasto) o 粉 (farina). Questo tipo di connessione visiva rafforza la memoria e aiuta ad ampliare il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 粘性 (Nensei) - Proprietà di adesione, solitamente riferita alla capacità di un materiale di resistere alla deformazione.
• 粘り気 (Nebarike) - Grassezza o viscosità, in particolare rispetto a liquidi o sostanze appiccicose.
• 粘度 (Nendo) - Misura della resistenza di un fluido al flusso, che indica la sua viscosità.
• 粘り強さ (Nebarizuyosa) - Capacità di persistere o resistere, sia in contesti fisici che emotivi.
• 粘り付き (Nebaritsuki) - Adesione o appiccicosità, riferendosi alla tendenza a rimanere attaccati alle superfici.

粘り

Romaji: nebari
Kana: ねばり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: aderência; viscosidade

Significato in Inglese: stickyness;viscosity

Definizione: Proprietà di una sostanza di essere flessibile e appiccicosa.