Traduzione e significato di: 粒 - tsubu

La parola giapponese 粒[つぶ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Il suo significato di base si riferisce a "grano" o "particella", ma il suo uso va ben oltre, apparendo in contesti quotidiani e persino in espressioni specifiche. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola viene utilizzata in Giappone, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono piccoli oggetti o particelle nelle conversazioni quotidiane, 粒[つぶ] è una delle risposte. Inoltre, comprendere il suo utilizzo corretto può evitare confusione al momento di comunicare. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo perché è così rilevante nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 粒[つぶ]

粒[つぶ] è frequentemente tradotto come "grano", "particella" o "piccolo pezzo". Viene utilizzato per descrivere oggetti minuscoli e rotondi, come i grani di riso (ご飯の粒), semi o persino gocce di liquido. In contesti più ampi, può riferirsi a piccole quantità di qualcosa, come "un granello di verità" in un'espressione metaforica.

Una caratteristica interessante di questa parola è la sua versatilità. A differenza di termini più tecnici, 粒[つぶ] appare sia in situazioni formali che informali. Ad esempio, durante la cottura, un giapponese può dire "粒が残っている" (ci sono ancora grani) per indicare che qualcosa non è stato completamente dissolto. Già in contesti scientifici, può essere usata per descrivere particelle microscopiche.

Origine e scrittura del kanji 粒

Il kanji 粒 è composto dal radicale 米 (riso) e 立 (stare in piedi). Questa combinazione suggerisce l'idea di "granuli di riso separati", il che ha senso considerando il suo significato principale. La lettura つぶ è kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese, mentre la lettura on'yomi リュウ è meno comune nella vita quotidiana.

Curiosamente, questo kanji non è tra i più frequenti, ma appare in parole utili come 粒子 (りゅうし - particella) e 米粒 (こめつぶ - chicco di riso). Il suo uso risale al periodo in cui la scrittura cinese è stata adattata al giapponese, mantenendo un legame chiaro con oggetti piccoli e rotondi, specialmente legati al cibo.

Suggerimenti per memorizzare 粒[つぶ]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a oggetti quotidiani. Pensa a chicchi di riso, zucchero o sabbia: tutti sono esempi perfetti di つぶ. Ripetere frasi come "この粒は何ですか？" (Cosa è questo grano?) aiuta anche a internalizzare il termine in contesti reali.

Un altro consiglio è creare collegamenti visivi con il kanji 粒. Nota che il radicale 米 (riso) è presente, rafforzando l'idea di piccole particelle commestibili. Se conosci già il verbo 立つ (stare in piedi), puoi immaginare grani "in piedi" per ricordare la composizione del carattere. Questa tecnica di associazione facilita la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

粒子 (ryūshi) - particella
小粒 (ko-tsubu) - Pequena partícula
粒状 (ryūjō) - Forma delle particelle
粒々 (tsubu-tubu) - Chicco per chicco, sotto forma di piccole particelle
粒度 (ryūdō) - Granulometria, dimensione delle particelle
粒状物 (ryūjōbutsu) - Sostanza sotto forma di particelle
粒状体 (ryūjōtai) - Corpo solido con forma di particelle
粒状質 (ryūjōshitsu) - Qualità della sostanza sotto forma di particelle
粒状物質 (ryūjōbusshitsu) - Material composto da particelle
粒状状態 (ryūjōjōtai) - Stato in forma di particelle
粒状性 (ryūjōsei) - Proprietà di essere in forma di particelle
粒状状態の (ryūjōjōtai no) - Dallo stato in forma di particelle
粒状の (ryūjō no) - Riguardo alle particelle
粒状質の (ryūjōshitsu no) - Materiale in forma di particelle
粒状物質の (ryūjōbusshitsu no) - Materiale in forma di particelle
粒状体の (ryūjōtai no) - Di corpi solidi a forma di particelle
粒状性の (ryūjōsei no) - Dalla proprietà di essere in forma di particelle
粒状状態を示す (ryūjōjōtai o shimesu) - Indica lo stato in forma di particelle
粒状物質を含む (ryūjōbusshitsu o fukumu) - Include materiale sotto forma di particelle
粒状質を持つ (ryūjōshitsu o motsu) - Ha una qualità di materiale in forma di particelle.
粒状物質の分布 (ryūjōbusshitsu no bunpu) - Distribuzione del materiale in forma di particelle
粒状物質の形成 (ryūjōbusshitsu no keisei) - Formazione del materiale sotto forma di particelle