Traduzione e significato di: 築く - kizuku

La parola giapponese 築く (きずく, kizuku) porta un significato profondo e versatile, essendo frequentemente usata in contesti che vanno dalle costruzioni fisiche alle relazioni umane. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere l'uso e la sfumatura di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, kanji e applicazioni pratiche nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a essere un verbo comune nella lingua, 築く riflette anche importanti valori culturali, come lo sforzo collettivo e la pianificazione a lungo termine. Sia per descrivere la costruzione di un edificio che per la formazione di una relazione, questa parola appare in diverse situazioni. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare termini come questo con esempi reali e spiegazioni chiare.

Significato e uso di 築く

Il verbo 築く (きずく) significa "costruire", "edificare" o "stabilire". Viene utilizzato sia per strutture fisiche, come case e ponti, sia per concetti astratti, come carriera, fiducia o amicizia. Ad esempio, si può dire "信頼を築く" (shinrai o kizuku) per esprimere "costruire fiducia". Questa dualità rende la parola abbastanza versatile nel giapponese moderno.

Diverso da 建てる (tateru), che si riferisce più specificamente all'innalzamento di edifici o oggetti, 築く ha una connotazione più ampia e implica spesso un processo graduale. Quando un giapponese dice "財産を築いた" (zaisan o kizuita), non sta solo parlando di accumulare ricchezze, ma di uno sforzo continuo nel tempo. Questa sfumatura è importante per chi desidera utilizzare correttamente la parola.

Kanji e origine di 築く

Il kanji 築 è composto da due elementi principali: 竹 (take, bambù) e 朮 (jutsu, una pianta medicinale antica). Inizialmente, questo carattere era legato alla costruzione con materiali naturali, come bambù e argilla, riflettendo tecniche tradizionali giapponesi. Con il tempo, il suo significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di edificazione, sia concreta che simbolica.

Secondo il dizionario etimologico 漢字源 (Kanjigen), l'evoluzione di questo kanji ha seguito lo sviluppo urbano in Giappone. Mentre nel periodo Nara (710-794) veniva utilizzato principalmente per fortificazioni, oggi appare in termini come 築城 (kizukijou, costruzione di castelli) e 築堤 (kizukitei, costruzione di argini). Questa storia aiuta a comprendere perché 築く porta ancora con sé un tono di solidità e durevolezza.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 築く

Un modo efficace per fissare 築く è associarlo a situazioni che richiedono tempo e dedizione. Pensa a frasi come "彼はビジネスを築いた" (kare wa bijinesu o kizuita, "lui ha costruito un'attività"), che evidenziano l'aspetto della crescita progressiva. Questo tipo di contesto facilita la memorizzazione, poiché la parola acquisisce un significato più concreto nella tua mente.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 築く in drammi e notiziari giapponesi, dove appare frequentemente in reportage sull'economia o storie ispiratrici. Programmi come NHK News o serie che rappresentano l'imprenditorialità tendono a impiegare questo verbo, rinforzando la sua applicazione nella vita quotidiana. Più ti esponi a esempi reali, più naturale sarà l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 築く

築く - forma base
築いた - passato semplice
築くだろう - Futuro semplice
築かせる - Causativo
築かれる - Passivo

Sinonimi e simili

築造する (chikuzou suru) - Costruire; generalmente si riferisce a strutture permanenti.
建設する (kensetsu suru) - Costruire; con enfasi su opere infrastrutturali.
創造する (souzou suru) - Creare; implica fare qualcosa di nuovo o originale.
作り上げる (tsukuriageru) - Elaborare o completare; enfatizza il processo di creazione fino alla conclusione.
造る (tsukuru) - Fare; ampio, può riferirsi a creare o costruire in generale.

Parole correlate

立てる

tateru

per rimanere (qualcosa) per sollevare (qualcosa)

建てる

tateru

costruire

建つ

tatsu

supportare; sollevare; essere sollevato; andare avanti; essere costruito

暮らす

kurasu

vivere; per andare d'accordo

築く

Romaji: kizuku
Kana: きずく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rampa; accumulare

Significato in Inglese: to build;to pile up;to amass

Definizione: Construa edifícios e relações.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (築く) kizuku

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (築く) kizuku:

Frasi d'Esempio - (築く) kizuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di amicizia.

È importante costruire un'amicizia.

友好関係 (Yūkō kankei) - Relazioni amichevoli
を (wo) - Título do objeto
築く (kizuku) - Rampa
こと (koto) - Nome astratto
が (ga) - Particella del soggetto
大切 (taisetsu) - Importante
です (desu) - Verbo essere/stare nel presente

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di uguaglianza.

È importante costruire relazioni uguali.

対等な - significa "uguale" o "equivalente".
関係 - significa "relazione" o "connessione".
を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
築く - significa "costruire" o "stabilire".
こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
が - particella che indica il soggetto della frase.
大切 - significa "importante" o "prezioso".
です - Verbo "essere" nella forma educata.

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

La socializzazione è un fattore importante nella costruzione di relazioni.

社交 - significa "interazione sociale" in giapponese.
人間関係 - significa "relazioni umane" in giapponese.
築く - significa "costruire" in giapponese.
ために - è una particella giapponese che indica lo scopo di qualcosa, in questo caso "per".
重要な - significa "importante" in giapponese.
要素 - Significa "elemento" in giapponese.
です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.