Traduzione e significato di: 箱 - hako

La parola giapponese 箱[はこ] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma che porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità culturali che aiutano a comprendere come venga percepita dai parlanti nativi. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo kanji o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre ad essere una parola semplice, 箱[はこ] ha applicazioni varie, dalle descrizioni di oggetti alle espressioni idiomatiche. Qui troverai anche suggerimenti basati su fonti affidabili per fissare il suo significato e utilizzo. Il dizionario Suki Nihongo, riferimento per gli studenti di giapponese, offre esempi chiari di come questa parola si inserisca in frasi quotidiane.

Significato e origine di 箱 [はこ]

箱[はこ] significa letteralmente "scatola", riferendosi a un contenitore utilizzato per immagazzinare o trasportare oggetti. Il kanji 箱 è composto dal radicale di bambù (竹) nella parte superiore, che storicamente era usato per creare scatole artigianali in Giappone, combinato con l'elemento 相, che rafforza l'idea di struttura. Questa composizione riflette l'utilità pratica dell'oggetto nella cultura giapponese.

L'origine della parola risale al periodo Heian (794–1185), quando il termine era scritto come "はこ" in hiragana antico. Con l'introduzione dei kanji dalla Cina, il carattere 箱 è stato adottato per rappresentare il concetto, mantenendosi fino ad oggi. Curiosamente, nei dialetti regionali come quello di Okinawa, la pronuncia può variare in "hakō", ma il significato rimane lo stesso.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

In Giappone, 箱[はこ] appare in situazioni quotidiane, come nei supermercati (箱に入れてください – "per favore, metti nella scatola") o nei trasporti (段ボール箱 – "scatola di cartone"). Un'espressione popolare è 箱入り娘[はこいりむすめ], che descrive una "figlia cresciuta sotto eccessiva protezione", paragonandola a un oggetto custodito in una scatola. Questo tipo di utilizzo mostra come la parola vada oltre il significato letterale.

Un altro esempio è 箱膳[はこぜん], un tipo di vassoi tradizionali giapponesi con compartimenti, usati per servire i pasti. Queste combinazioni dimostrano come 箱 si integri con altri termini per creare significati specifici, un fenomeno comune nella lingua giapponese. Negli anime e nei drammi, la parola spesso appare in scene di cambiamento o organizzazione, rinforzando il suo ruolo pratico nella cultura.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare il kanji 箱 è associare il suo radicale di bambù (竹) all'idea di scatole tradizionali fatte di questo materiale. Un altro consiglio è ricordare che la lettura "はこ" suona come "hako", che può essere collegata al suono di oggetti messi in una scatola. Questa tecnica mnemonica è supportata da metodi didattici come quello del libro "Remembering the Kanji".

Una curiosità poco conosciuta è che, nel teatro kabuki, il termine 黒子[くろこ] (persona vestita di nero che assiste sui palchi) si riferiva originariamente a qualcuno che trasportava scatole di attrezzature. Anche se non usa il kanji 箱, la relazione storica con il concetto di "scatola" dimostra come la parola abbia influenzato altri ambiti. Questi dettagli arricchiscono l'apprendimento e aiutano a fissare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 容器 (Yōki) - Recipiente, contenitore in generale; può riferirsi a qualsiasi tipo di contenitore per immagazzinare.
• ボックス (Bokkusu) - Scatola, generalmente realizzata in cartone o legno; solitamente utilizzata per imballaggio.
• ケース (Kēsu) - Cofanetto, scatola o astuccio; frequentemente utilizzati per il trasporto o la protezione di oggetti.
• トランク (Toranku) - Tronco, baule o grande cassetto; usato per riporre vestiti e oggetti personali, di solito durante i viaggi.
• 箱子 (Hakozi) - Cassa, termini più ampi o più specifici che possono riferirsi a casse di qualsiasi tipo; sinonimo di 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: scatola

Significato in Inglese: box

Definizione: Un contenitore per conservare le cose.

Frasi d'Esempio - (箱) hako

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual è il contenuto di questa casella?

Qual è il contenuto di questa casella?

• この - dimostrativo che indica prossimità, "questo"
• 箱 - "caixa" - scatola
• の - particella che indica possesso, "da"
• 中身 - sostantivo che significa "contenuto"
• は - partícula que indica o tema da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• ですか - un'espressione che indica una domanda cortese, "che cos'è?".

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Questa scatola è quadrata.

La scatola è quadrata.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 箱 - "caixa" - scatola
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "quella scatola"
• 四角い - aggetivo che significa "quadrata"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese