Traduzione e significato di: 答案 - touan

La parola giapponese 答案 (とうあん) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e contesti in cui appare con frequenza.

Se ti sei mai chiesto cosa significhi esattamente 答案 o come applicarla in conversazioni o testi, questa guida ti aiuterà. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise, basate su fonti affidabili, affinché tu possa imparare in modo efficiente.

Significato e uso di 答案 (とうあん)

答案 è una parola composta dai kanji 答 (risposta) e 案 (piano, proposta), formando il significato di "risposta scritta" o "soluzione di un problema". È frequentemente usata in contesti accademici, come esami ed esercizi, riferendosi alle risposte che gli studenti devono fornire.

Diverso da parole come 返事 (へんじ), che significa "risposta" in un senso più generale, 答案 ha un uso più specifico. Ad esempio, in frasi come 答案用紙 (とうあんようし), che significa "foglio delle risposte", è chiaro il suo legame con le valutazioni e i test.

Origine e struttura dei kanji

L'origine di 答案 risale al cinese classico, dove i caratteri 答 e 案 erano già usati in contesti simili. Il kanji 答 combina il radicale di bambù (⺮) con 合 (unire), suggerendo l'idea di "rispondere adeguatamente". Già 案 ha il radicale di legno (木) e 安 (sicuro), indicando una "proposta ben concepita".

Questa combinazione riflette l'importanza attribuita in Giappone alla precisione e chiarezza nelle risposte formali. Vale la pena notare che, sebbene 答案 sia una parola comune, non appare tanto nelle conversazioni informali, essendo più usata in contesti educativi o burocratici.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 答案 è associarlo a situazioni concrete, come esami o moduli. Praticare con frasi del tipo 「答案を提出する」(inviare le risposte) aiuta a fissare il termine. Un altro suggerimento è notare che appare spesso insieme a 用紙 (foglio), formando 答案用紙.

Evita di confondere 答案 con termini come 解答 (かいとう), che significa anch'esso "risposta", ma con un focus sul processo di risoluzione di qualcosa. Mentre 解答 riguarda più la soluzione in sé, 答案 si riferisce al documento o alla registrazione di tale soluzione. Questa differenza sottolinea come il giapponese valorizzi la specificità lessicale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回答 (kaitou) - Risposta; di solito si riferisce a una risposta a una domanda o richiesta.
• 解答 (kaitou) - Risposta; frequentemente usata in contesti matematici o di esami.
• 答え (kotae) - Risposta; termine più generico e frequentemente usato nella lingua quotidiana.
• 答 (kota) - Risposta; forma abbreviata di "kotae", usata in contesti informali.
• 解 (kai) - Soluzione; spesso focalizzati sulla soluzione di un problema o di una questione.
• 解決策 (kaiketsusaku) - Piano di soluzione; si riferisce a una strategia o approccio per risolvere un problema.
• 解法 (kaihou) - Metodo di soluzione; espressione usata specificamente per metodi in problemi matematici o logici.

答案

Romaji: touan
Kana: とうあん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Documento d'esame; Script dell'esame

Significato in Inglese: examination paper;examination script

Definizione: Permesso, vorrei sapere la definizione sintetica di quale parola?

Frasi d'Esempio - (答案) touan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

Per favore dimmi la risposta.

Per favore dimmi la risposta.

• 答案 - 返答 (へんとう)
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 教えて - verbo "insegnare" all'imperativo in giapponese
• ください - particella di richiesta in giapponese, che indica una richiesta educata