Traduzione e significato di: 答え - kotae

La parola giapponese 答え (こたえ, kotae) è un termine fondamentale per chi sta apprendendo la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "risposta", ma porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano di questa parola, la sua origine e come si relaziona con la comunicazione in Giappone.

Oltre a essere essenziale nelle conversazioni quotidiane, 答え appare anche in contesti formali ed educativi. Se hai già studiato giapponese, probabilmente l'hai trovata in esercizi o dialoghi. Qui, sveleremo dalla sua scrittura in kanji a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente, sempre basandoci su fonti affidabili.

Significato e uso di 答え nella vita quotidiana

答え è la parola più comune per "risposta" in giapponese, sia in situazioni informali che formali. Può essere usata sia per risposte verbali che scritte, come in esami o questionari. Ad esempio, rispondendo a una domanda in aula, uno studente direbbe "答えはこれです" (kotae wa kore desu – "La risposta è questa").

L'interessante è che, a differenza del portoghese, 答え non tende ad essere sostituita da sinonimi nelle conversazioni comuni. Mentre in portoghese possiamo variare tra "risposta", "replica" o "ritorno", in giapponese questa parola mantiene il suo spazio in modo più consolidato. Questo la rende ancora più importante per gli studenti della lingua.

Origine e scrittura del kanji 答え

Il kanji 答 (tou) da solo significa già "rispondere", mentre え (e) è un suffisso che trasforma il verbo in sostantivo. Insieme, formano 答え, che rappresenta l'atto o il contenuto di una risposta. Questa costruzione è comune nelle parole giapponesi, dove un verbo acquisisce la terminazione え per diventare un sostantivo.

È importante sottolineare che il radicale di 答 è ⺮ (take), legato al bambù, che storicamente veniva utilizzato per scrivere risposte su tavolette di legno nell'antico Giappone. Questa connessione con la scrittura non è casuale e aiuta a comprendere perché il kanji ha questa forma. Per memorizzare, pensa a "rispondere con il bambù" – un'associazione inusuale, ma che funziona.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 答え correttamente

Un modo pratico per fissare 答え è associarlo a situazioni quotidiane in cui sono necessarie risposte. Quando qualcuno chiede qualcosa in giapponese, immagina di essere alla ricerca della 答え. Questo tipo di contestualizzazione aiuta il cervello a trattenere il vocabolario in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare negli anime, nei drama o anche nei materiali di studio. Spesso, appare in frasi come "答えがわからない" (kotae ga wakaranai – "Non so la risposta"). Osservare questi schemi d'uso facilita l'internalizzazione del termine senza doverlo memorizzare a memoria.

Infine, vale la pena ricordare che 答え è una parola neutra, senza connotazioni positive o negative di per sé. Tutto dipende dal contesto in cui viene utilizzata. In Giappone, dove la comunicazione indiretta è valorizzata, capire quando e come dare una 答え è tanto importante quanto conoscere il significato della parola stessa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回答 (Kaitō) - Risposta generale, di solito usata in contesti di domande e risposte.
• 解答 (Kaitō) - Risposta a un problema o a una domanda, spesso associata a questioni di esami o test.
• 答案 (Tōan) - Risposta scritta fornita in un esame o test; può riferirsi al documento di risposta.
• 答复 (Tōfuku) - Risposta o ritorno, utilizzato frequentemente in contesti formali o di corrispondenza.
• 返答 (Hentō) - Una risposta fornita in ritorno, utilizzata nei dialoghi.
• 応答 (Ōtō) - Risposta in un contesto di comunicazione, come in chiamate o dialoghi interattivi.
• 答弁 (Tōben) - Risposta formale, generalmente utilizzata in contesti legali o di voto.
• 答申 (Tōshin) - Rapporto ufficiale o raccomandazione, frequentemente utilizzato in contesti amministrativi.
• 答覆 (Tōfuku) - Una risposta o replica, simile a "risposta" nelle corrispondenze.
• 答辞 (Tōji) - Discorso o risposta formale, spesso in cerimonie o eventi.
• 答出 (Tōshutsu) - Fornire o emettere una risposta, spesso collegata a rapporti o risultati.
• 答応 (Tōō) - Risposta o reazione a una domanda; più informale.
• 答案を出す (Tōan o dasu) - Consegnare una risposta in un esame.
• 答案を書く (Tōan o kaku) - Scrivere una risposta; si riferisce all'azione di mettere le risposte su carta.

答え

Romaji: kotae
Kana: こたえ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: risposta

Significato in Inglese: answer;response

Definizione: La tua domanda ha bisogno di parole più specifiche. Vorresti sapere la definizione di qualche parola?

Frasi d'Esempio - (答え) kotae

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

Per favore, dammi una risposta positiva.

Dai una risposta positiva.

• 肯定的な - aggettivo che significa "affermativo" o "positivo"
• 答え - sostantivo che significa "risposta"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 出して - verbo imperativo che significa "dare" o "fornire"
• ください - verbo all'imperativo che significa "per favore"

彼は的確な答えを出した。

Kare wa tekikaku na kotae o dashita

Ha dato una risposta precisa.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 的確な (tekikakuna) - ho bisogno, esatto
• 答え (kotae) - Risposta
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 出した (dashita) - Deu, apresentou

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Posso rispondere alla tua domanda?

Posso rispondere alla tua domanda?

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• の (no) - Particella giapponese che indica possesso o relazione
• 質問 (shitsumon) - sostantivo giapponese che significa "domanda"
• に (ni) - particella giapponese che indica il bersaglio dell'azione
• 答える (kotaeru) - verbo giapponese che significa "rispondere"
• こと (koto) - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• できますか (dekimasu ka) - espressione giapponese che significa "è possibile?" o "tu puoi?"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Domande e risposte fanno parte della vita.

• 問答 - "Domande e risposte" in giapponese.
• は - è una particella di marcatura del tema in giapponese.
• 人生 - vida
• の - è una particella di possesso in giapponese.
• 一部 - significa "parte" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.