Traduzione e significato di: 筋 - suji

A palavra japonesa 筋[すじ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde o cotidiano até expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações os japoneses costumam empregá-la.

Além disso, veremos como 筋[すじ] se conecta com aspectos culturais e linguísticos do Japão, incluindo algumas expressões comuns que a utilizam. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse, ajudando estudantes a dominar o idioma de forma prática.

Significado e usos de 筋[すじ]

Em sua forma mais básica, 筋[すじ] pode significar "linha", "fibra" ou "veia", dependendo do contexto. Por exemplo, quando se fala de músculos, ela se refere às fibras musculares (筋肉 - きんにく). Já em um mapa, pode indicar uma linha ou traçado, como em 道筋[みちすじ], que significa "caminho" ou "trajeto". Essa versatilidade faz com que a palavra seja frequentemente usada no dia a dia.

Outro uso interessante é em expressões que indicam lógica ou coerência. Se alguém diz 話の筋が通っている[はなしのすじがとおっている], significa que o argumento apresentado "faz sentido" ou "é consistente". Esse sentido abstrato mostra como o japonês muitas vezes utiliza termos concretos para descrever ideias mais complexas.

Origem e escrita do kanji 筋

O kanji 筋 é composto por dois radicais: 竹 (bambu) e 月 (carne, músculo). Essa combinação sugere a ideia de fibras resistentes, como as encontradas no bambu ou nos músculos. Historicamente, o caractere foi adaptado do chinês antigo, mas seu uso no japonês ganhou nuances próprias ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura すじ é uma das muitas possíveis. Em compostos como 筋肉[きんにく] (músculo) ou 筋道[すじみち] (lógica, método), a pronúncia muda. Isso é comum no japonês e reforça a importância de aprender vocabulário em contexto, não apenas de forma isolada.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 筋[すじ] é associá-la a algo linear ou fibroso. Pense em um fio esticado ou nos músculos do corpo – ambos seguem uma "linha" clara. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o termo, especialmente se você estiver começando a aprender japonês.

Além disso, a palavra aparece em vários animes e mangás, especialmente em contextos de treinamento físico ou artes marciais. Se você consome esse tipo de conteúdo, prestar atenção quando 筋[すじ] é mencionada pode ser uma forma natural de absorver seu significado sem decorar listas de vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋道 (sujimichi) - Percorso logico, ordine dei fatti.
• 筋肉 (kinniku) - Músculo.
• 筋書き (sujigaki) - Copione, struttura di una storia.
• 筋合い (sujiai) - Fondamento, motivo valido per qualcosa.
• 筋違い (sujichigai) - Deviazione, errore (nel ragionamento).
• 筋金入り (sujikaniri) - Inabalabile, realmente dedicato.
• 筋繊維 (suji-sen'i) - Fibre muscolari.
• 筋力 (kinryoku) - Forza muscolare.
• 筋骨 (sukotsu) - Osso e muscolo, salute fisica.
• 筋膜 (sujimaku) - Fascia muscolare.
• 筋肉質 (kinniku shitsu) - Muscoloso, costruzione muscolare.
• 筋肉痛 (kinniku tsuu) - Dolore muscolare, generalmente dopo l'esercizio.
• 筋肉疲労 (kinniku hirou) - Affaticamento muscolare.
• 筋肉発達 (kinniku hattatsu) - Sviluppo muscolare.
• 筋肉増強 (kinniku zoukyou) - Incremento muscolare, guadagno di massa.
• 筋肉トレーニング (kinniku toreeningu) - Allenamento muscolare.
• 筋肉トレ (kinniku tore) - Allenamento dei muscoli, una versione abbreviata.
• 筋肉マッサージ (kinniku massaaji) - Massaggio muscolare.

筋

Romaji: suji
Kana: すじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: muscolo; corda; linea; banda; complotto; Piatto; Senww

Significato in Inglese: muscle;string;line;stripe;plot;plan;sinew

Definizione: a ragione e la ragione delle cose.

Frasi d'Esempio - (筋) suji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Per favore dimmi la sinossi di questo romanzo.

Per favore dimmi la linea approssimativa di questo romanzo.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "storia di fantasia".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 粗筋 - sostantivo che significa "schema" o "riepilogo di base"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
• ください - espressione che indica una richiesta educata

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Vai avanti su un percorso dritto.

Segui la strada

• 一筋 - una linea retta, una sola direzione
• の - particella di possesso, indicante che la parola precedente è il possessore
• 道 - percorso, strada
• を - particella di oggetto diretto, che indica che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
• 進む - Avanzare, progredire

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Puoi rilassarti quando i tuoi muscoli sono sciolti.

• 筋肉 (kin'niku) - músculo
• が (ga) - particella soggettiva
• 弛む (yurumu) - relaxar, afrouxar
• と (to) - particella condizionale
• リラックス (rirakkusu) - relaxar
• できる (dekiru) - poder

筋肉が大切です。

Kin'niku ga taisetsu desu

I muscoli sono importanti.

• 筋肉 (kin'niku) - músculo
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo "ser" no presente