Traduzione e significato di: 等級 - toukyuu

La parola giapponese 等級 (とうきゅう) è un termine che appare frequentemente in contesti di classificazione, gerarchia e valutazione. Se stai studiando giapponese o hai interesse per la cultura giapponese, comprendere il suo significato, uso e sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta, in quali situazioni viene applicata e alcune curiosità sul suo uso nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a svelare il significato di 等級, parleremo della sua origine e di come si relazioni con aspetti culturali e sociali del Giappone. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate su termini come questo, aiutando studenti e curiosi a padroneggiare la lingua con maggiore facilità.

Il significato e l'uso di 等級 (とうきゅう)

Il termine 等級 è composto dai kanji 等 (とう), che significa "classe" o "grado", e 級 (きゅう), che si riferisce a "livello" o "ranking". Insieme, formano una parola che descrive un sistema di classificazione basato su categorie o gradi. Questo termine è ampiamente utilizzato in diverse aree, come l'educazione, i prodotti commerciali e persino nelle valutazioni delle abilità.

In Giappone, è comune trovare 等級 sulle etichette degli alimenti, nelle classifiche degli hotel e persino nei sistemi di promozione professionale. Ad esempio, vini e sakè possono avere le loro qualità indicate da 等級, mentre le scuole di arti marziali usano il termine per definire cinture o livelli di abilità. Il suo uso è così diffuso che è diventato parte essenziale del linguaggio quotidiano in contesti formali e informali.

L'origine e l'evoluzione della parola

La combinazione dei kanji 等 e 級 non è recente, ma la sua applicazione moderna riflette la valorizzazione giapponese per l'organizzazione e la gerarchia. Storicamente, il concetto di classificazione è sempre stato importante nella società giapponese, sia nella suddivisione dei ruoli, nella valutazione dei prodotti o nella strutturazione dei gruppi sociali. La parola 等級 emerge come una forma di sistematizzare questa necessità di ordinazione.

Sebbene non ci siano registri esatti su quando 等級 abbia iniziato ad essere usato, la sua presenza in documenti antichi e sistemi di valutazione suggerisce che fosse già impiegato nel periodo Edo. Con il tempo, il termine si è consolidato nel vocabolario giapponese, specialmente in ambienti dove la precisione e la categorizzazione sono fondamentali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 等級 nella memoria è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a come i prodotti sono classificati nei supermercati o a come le scuole valutano le prestazioni degli studenti. Questa connessione con esempi reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola viene applicata.

Un altro consiglio utile è praticare la scrittura dei kanji che compongono 等級. Osservare che 等 rimanda a "uguaglianza all'interno di una categoria" e 級 a "livelli graduati" può facilitare la comprensione del termine nel suo insieme. Inoltre, ascoltare giapponesi nativi usare la parola in conversazioni o programmi TV può rafforzare il tuo apprendimento in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ランク (Ranku) - Classificazione o livello in un sistema gerarchico.
• グレード (Gureedo) - Livello o grado, spesso utilizzato per categorie di qualità.
• レベル (Reberu) - Livello in termini di abilità o conoscenza, più orientato a stadi o gradi di competenza.

等級

Romaji: toukyuu
Kana: とうきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Griglia; classe

Significato in Inglese: grade;class

Definizione: Una classificazione o posizione classificata basata su determinati criteri.

Frasi d'Esempio - (等級) toukyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Il mio livello è alto.

Il mio voto è alto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 等級 - sostantivo che significa "rango" o "livello"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - verbo ser/estar na forma educada, equivalente a "é" -> verbo ser/estar na forma educada, equivalente a "é"