Traduzione e significato di: 等しい - hitoshii

A palavra japonesa 「等しい」 (hitoshii) significa "igual" ou "equivalente" em vários contextos, tanto literais quanto figurativos. No cotidiano japonês, é utilizada para indicar que duas ou mais coisas possuem o mesmo valor, tamanho, ou importância. Essa expressão é fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ajuda a descrever comparações de uma maneira precisa.

Etimologicamente, 「等しい」 deriva do verbo adjetivo em japonês arcaico, relacionando-se ao kanji 「等」, que carrega o significado de igualdade ou similaridade. O radical do kanji, 竹, remete ao bambu, tradicionalmente visto como igual em proporções e simetria, enfatizando a ideia de uniformidade e constância que a palavra denota.

Variações e Uso Contextual

「等」 (tou) - Em contextos mais formais e compostos de palavras, também usado para grupos e categorias.
「同じ」 (onaji) - Outra palavra japonesa que também significa "igual", mas geralmente é usada de maneira mais ampla e menos precisa que 「等しい」.
「等しく」 (hitoshiku) - Usado como advérbio para descrever ações realizadas de maneira igual.

A origem da palavra pode ser traçada para períodos antigos do idioma japonês, onde as descrições meticulosas eram essenciais em um tempo de crescente complexidade social e econômica. A necessidade de um termo como 「等しい」 se solidificou em sociedades que valorizavam a hierarquia e a simetria nos relacionamentos e nas atividades diárias.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

同じ (onaji) - Igual; idêntico
等しく (hitoshiku) - De maneira igual; igualmente
平等 (byoudou) - Igualdade; imparcialidade
均等 (kintou) - Uniformidade; equilíbrio entre partes
同等 (doutou) - De mesmo nível; equivalente
等差 (tousa) - Diferença igual; progressão aritmética (contexto matemático)

Parole correlate

ゼロ

zero

イコール

iko-ru

igual

滅多に

mettani

raramente (con verbo neg.); raramente

同等

doutou

uguaglianza; pari; stessi diritti; stesso rango

同様

douyou

identico; uguale a; stesso tipo); COME

等

tou

Et Cetera; eccetera .; e simili

対等

taitou

equivalente

一様

ichiyou

uniformità; omogeneità; somiglianza; uguaglianza; imparzialità

一律

ichiritsu

regolarità; uniformità; monotonia; uguaglianza

等しい

Romaji: hitoshii
Kana: ひとしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: igual

Significato in Inglese: equal

Definizione: ser do mesmo valor ou grau.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (等しい) hitoshii

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (等しい) hitoshii:

Frasi d'Esempio - (等しい) hitoshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
は - Título do tópico em japonês.
四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

I due oggetti sono uguali.

Due cose sono uguali.

二つの物 - significa "due oggetti" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
です - il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o lo stato di qualcosa.