Traduzione e significato di: 笑う - warau

A palavra japonesa 「笑う」 (warau) é um verbo que significa "rir" ou "sorrir". Sua pronúncia, "warau", é bastante utilizada no dia a dia para indicar momentos de alegria ou situação cômica. Esta palavra é frequentemente encontrada em diferentes contextos, desde conversas informais até em obras de arte e literatura, demonstrando a importância do riso na cultura japonesa.

Do ponto de vista etimológico, 「笑う」 é composto do kanji 「笑」, que é usado em outras palavras relacionadas ao riso, como 「笑顔」 (egao), que significa "rosto sorridente". O kanji 「笑」 é composto pelos radicais 「竹」 (bambu) no topo, combinado com 「夭」 (morte prematura), formando uma imagem que, através dos séculos, evoluiu para expressar a alegria ou divertimento. A conjugação do verbo na língua japonesa mantém a simplicidade do radical, mas sua entonação pode variar o significado.

Historicamente, o ato de rir, representado por 「笑う」, transcende a mera expressão facial, sendo considerado crucial em muitas tradições culturais japonesas. Por exemplo, no teatro Noh, o riso é uma ferramenta potente para transmitir emoções complexas sem palavras. Além disso, o riso é visto como um meio de comunicação essencial entre as pessoas, ajudando a reforçar laços sociais e a superar barreiras culturais e linguísticas. O verbo 「笑う」 encapsula essa rica tradição de comunicação não-verbal.

No uso moderno, além de expressar humor e felicidade, 「笑う」 também pode ter nuances que indicam nervosismo ou alívio, dependendo do contexto da frase. Esse aspecto faz do riso uma expressão multifacetada e vital na comunicação cotidiana. A palavra é também empregada em formas compostas como 「微笑む」 (hohoemu), que significa "sorriso suave". Esta diversidade de uso sublinha a flexibilidade e profundidade presentes no vocabulário japonês relacionado a expressões humanas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 笑う

• 笑う - Forma do dicionário base form
• 笑います - Forma educada polite form
• 笑っています - Forma progressiva progressive form
• 笑えば - Forma condizionale
• 笑われる - Forma passiva passive form

Sinonimi e simili

• 笑い (Warai) - Riso
• にやり (Niyari) - Sorriso travesso ou malicioso
• くすくす笑う (Kusukusu warau) - Rir baixinho, tipicamente por algo engraçado
• ほくそ笑む (Hokusoemu) - Sorrir por dentro, riso oculto, muitas vezes de satisfação secreta
• にやける (Niyakeru) - Sorrir de maneira boba ou satisfeito
• 微笑む (Bishoumu) - Sorrir gentilmente
• うふふ笑う (Ufufu warau) - Sorrir de maneira inocente ou divertida
• にっこり笑う (Nikkori warau) - Sorrir amplamente, de maneira calorosa
• にやにやする (Niyaniya suru) - Sorrir de forma maliciosa, semelhante ao "niyari"
• にやっとする (Niyatto suru) - Ação de sorrir levemente, com um toque de satisfação
• にやけ笑いをする (Niyake warai wo suru) - Rir de forma boba, muitas vezes involuntária
• にやけ顔をする (Niyake kao wo suru) - Ter uma expressão que evidencia um sorriso bobo ou satisfeito
• にやり顔をする (Niyari kao wo suru) - Fazer uma expressão de sorriso malicioso

```

笑う

Romaji: warau
Kana: わらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ridere; sorridere

Significato in Inglese: to laugh;to smile

Definizione: ``Rir'' significa sorrir alto quando você se sente feliz.

Frasi d'Esempio - (笑う) warau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Rir é bom para a saúde.

Rir é bom para sua saúde.

• 笑うこと - significa "rir" ou "sorrir".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "rir" ou "sorrir".
• 健康に - "per la salute".
• 良い - significa "bom" ou "positivo".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'espressione facciale innocente è molto carina.

Il sorriso innocente è molto carino.

• 無邪気な - inocente, senza malizia
• 笑顔 - sorriso
• が - particella soggettiva
• とても - molto
• 可愛い - fofo, bonito
• です - Verbo ser/estar no presente

にっこり笑ってください。

Nikkori waratte kudasai

Por favor, sorria gentilmente.

Por favor, sorria.

• にっこり - advérbio que significa "sorrindo gentilmente"
• 笑って - verbo "笑う" conjugado no imperativo, que significa "sorrir"
• ください - verbo "くださる" coniugato all'imperativo significa "per favore".

思わず笑ってしまった。

Omoiwasu waratte shimatta

Ho riso senza pensare.

Ho riso involontariamente.

• 思わず - avverbio che indica che qualcosa è stato fatto senza pensare, involontariamente;
• 笑って - verbo "warau" nel gerundio, che significa "ridere";
• しまった - verbo "completar" no passado, que indica que algo foi feito completamente ou até o fim.

笑いは健康に良いです。

Warai wa kenkou ni yoi desu

O riso é bom para a saúde.

Rir é bom para sua saúde.

• 笑い (warai) - riso
• は (wa) - particella del tema
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - particella di destinazione
• 良い (yoi) - buono
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente