Traduzione e significato di: 競争 - kyousou

A palavra japonesa 競争 [きょうそう] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e aplicações cotidianas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela se relaciona com valores sociais no Japão.

Significado e Tradução de 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] é uma palavra que pode ser traduzida para o português como "competição" ou "rivalidade". Ela descreve uma situação em que indivíduos ou grupos disputam entre si para alcançar um objetivo, seja em esportes, negócios ou até mesmo no ambiente acadêmico. O conceito de competição é universal, mas no Japão ele assume nuances específicas que refletem a cultura local.

Vale destacar que 競争 não se limita apenas a contextos negativos. Enquanto em algumas línguas a ideia de competição pode ter uma conotação agressiva, no japonês ela também pode ser vista como um meio de crescimento pessoal e coletivo. Isso se reflete em expressões como 健全な競争 (kenzen na kyōsō), que significa "competição saudável".

Origem e Composição dos Kanji

A palavra 競争 é composta por dois kanjis: 競 (kyō) e 争 (sō). O primeiro, 競, tem raízes antigas e originalmente representava a ideia de "disputar" ou "competir", muitas vezes associado a jogos ou provas. Já o kanji 争 traz o significado de "conflito" ou "briga", mas quando combinado com 競, o sentido se amplia para uma competição mais estruturada.

É interessante notar que ambos os kanjis compartilham o radical 立 (tatsu), que significa "ficar de pé" ou "erguer-se". Essa semelhança não é coincidência, já que a competição muitas vezes exige que os participantes se destaquem ou se superem. Esse detalhe etimológico pode ajudar na memorização da palavra, especialmente para quem está aprendendo japonês.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, a ideia de 競争 está profundamente ligada ao conceito de esforço e meritocracia. Desde cedo, as crianças são incentivadas a se esforçar na escola, e muitos adultos encaram o ambiente de trabalho como um espaço de constante superação. No entanto, diferentemente de culturas mais individualistas, a competição no Japão muitas vezes tem um viés coletivo, onde o grupo também se beneficia do progresso individual.

Um exemplo clássico é o exame de admissão para universidades, conhecido como 受験戦争 (juken sensō), literalmente "guerra de exames". Essa expressão reflete a intensa competição por vagas em instituições de prestígio. Ao mesmo tempo, o Japão também valoriza a harmonia social, então a competição é frequentemente equilibrada com valores como cooperação e respeito mútuo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 競争戦 (きょうそうせん) - Competizione sotto forma di battaglia o duello.
• 競合 (きょうごう) - Conflitto o competizione tra parti, come aziende o prodotti.
• 競技 (きょうぎ) - Competizione sportiva, frequentemente in un evento organizzato.
• 競り合い (せりあい) - Conflitto o disputa diretta, generalmente in un contesto di asta o competizione intensa.
• 競り合う (せりあう) - Azione di competere o disputare, con un focus sulla rivalità.
• 競り合わせる (せりあわせる) - Creare una competizione o un confronto tra due parti.
• 競り合わす (せりあわす) - Costringere una disputa o competizione tra individui o gruppi.
• 競り合って (せりあって) - Essere coinvolti attivamente in competizioni o dispute.
• 競り合いをする (せりあいをする) - Partecipare a una gara o competizione.
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - Vincere in una disputa o competizione.
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - Perdere in una disputa o competizione.
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Sfida o entra in una disputa.
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Partecipare attivamente a una competizione.
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - Dominare o controllare una disputa.
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - Decidere il risultato di una disputа.
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Continuare una disputa o competizione.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Sviluppare o intensificare una disputa.
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Aumentare la frequenza delle dispute o delle competizioni.
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Scambiare o impegnarsi in controversie.
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Espandere o ampliare la disputa.

競争

Romaji: kyousou
Kana: きょうそう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: concorrenza; concorso

Significato in Inglese: competition;contest

Definizione: Cercare di dimostrare la propria superiorità attraverso il confronto e il conflitto con gli altri.

Frasi d'Esempio - (競争) kyousou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

A competição é promovida pela oposição.

A competição promove a concorrência.

• 対抗すること - significa "competir" ou "confrontar".
• は - particella che indica il tema della frase.
• 競争を - significa "competição".
• 促進する - significa "promover" ou "estimular".

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

La concorrenza è la fonte sana dello sviluppo.

La concorrenza è fonte di sano sviluppo.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
• な (na) - particella che indica la caratteristica dell'aggettivo che la segue
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - articulado que indica la relación de posesión o atribución
• 源 (gen) - origem, origem
• である (dearu) - verbo ser, estar

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ha il potere di superare i suoi concorrenti.

Ha il potere di superare i concorrenti.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 競争 - Sostantivo giapponese che significa "competizione".
• 相手 - sostantivo giapponese che significa "avversario"
• を - Título do objeto em japonês.
• 凌ぐ - verbo giapponese che significa "superare" o "oltrepassare"
• 力 - sostantivo giapponese che significa "forza" o "potere"
• 持っている - verbo giapponese che significa "avere" o "possedere"