Traduzione e significato di: 章 - shou

La parola giapponese 章[しょう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere termini come questo può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata, insieme a consigli pratici per memorizzarla.

章[しょう] è un termine che appare frequentemente in libri, articoli e persino in conversazioni più formali. Il suo significato principale è legato a "capitolo" o "sezione", ma ci sono sfumature che vale la pena conoscere. Immergiamoci nei dettagli e scopriamo come questa parola si inserisce nella vita quotidiana dei parlanti giapponesi.

Significato e uso di 章[しょう]

Il significato più comune di 章[しょう] è "capitolo", riferendosi a divisioni in libri, documenti o anche in presentazioni. Ad esempio, un romanzo giapponese è solitamente diviso in 章, proprio come in portoghese. Tuttavia, questa parola può essere utilizzata anche in contesti più astratti, come nei "capitoli della vita", portando una connotazione più poetica.

Inoltre, 章[しょう] può apparire nei titoli di lavori accademici o rapporti, indicando sezioni importanti. Se hai già letto un manga o una light novel, probabilmente ti sei imbattuto in questa parola che segna l'inizio di una nuova parte della storia. Questa versatilità la rende piuttosto utile sia nella vita quotidiana che in testi più elaborati.

Origine e scrittura del kanji 章

Il kanji 章 è composto da elementi che aiutano a capire il suo significato. Combina il radicale 立 (che significa "stare in piedi" o "stabilire") con 早 (che può significare "presto" o "veloce"). Insieme, questi componenti suggeriscono l'idea di qualcosa di organizzato e strutturato, come i capitoli di un libro. Questa relazione tra forma e significato è comune in molti kanji e può essere un ottimo modo per memorizzarli.

Storicamente, il carattere 章 ha radici nell'antico cinese, dove veniva utilizzato anche per rappresentare divisioni testuali. Nel tempo, il suo uso si è consolidato nel giapponese, mantenendo la stessa funzione di base. Studiare l'origine dei kanji non solo facilita la memorizzazione, ma offre anche uno sguardo all'evoluzione della scrittura nell'Asia orientale.

Suggerimenti per memorizzare e usare 章[しょう]

Un modo efficace per memorizzare 章[しょう] è associarlo a libri o storie che già conosci. Pensa a come i capitoli organizzano la narrazione e cerca di applicare questa logica nell'apprendere la parola. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come "この本の第一章は面白いです" (Il primo capitolo di questo libro è interessante), per praticare il suo utilizzo in contesti reali.

Inoltre, prestare attenzione a materiali in giapponese, come manga o articoli online, può aiutare a riconoscere come 章[しょう] appare naturalmente. Spesso, l'esposizione ripetuta a una parola in diversi contesti è la chiave per assimilarla in modo permanente. Il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, può anche essere uno strumento prezioso per trovare esempi aggiuntivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 篇 (Hen) - Capitolo, sezione o una parte di un'opera letteraria
• 巻 (Kan) - Volume, rotolo o parte di una serie di libri
• 節 (Setsu) - Sezione, periodo o punto in un testo o discorso
• 節目 (Setsume) - Punto di cambiamento, tappa o transizione in eventi
• 節回し (Setsumawashi) - Passaggio o segmento di una narrativa
• 節度 (Setsudo) - Moderazione o limite da osservare nel comportamento
• 節約 (Setsuyaku) - Economia o contenimento delle spese
• 節穴 (Setsuana) - Buco di ghiaia o apertura che collega le parti
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - Artropodi, un gruppo di animali che possiedono zampe articolate
• 節足類 (Setsusokurui) - Crostecei e altri animali con arti articolati
• 節骨 (Setsukotsu) - Articolazione o connessione tra le ossa
• 節食 (Sesshoku) - Dieta o alimentazione controllata
• 節酒 (Sesshu) - Bevanda con moderazione, consumo controllato di alcol
• 節魚 (Setsugyo) - Pesci o tipi specifici di pesce
• 節鳥 (Setsutori) - Specie ospitate o punti focali negli uccelli
• 節點 (Setsuten) - Punto chiave, nodo o giunzione in una rete o sistema
• 節點線 (Setsuten-sen) - Linee che collegano punti in un sistema
• 節點節 (Setsuten-setsu) - Punti specifici di interconnessione in un sistema

章

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 1. Capitolo; Sezione; 2. Medaglia

Significato in Inglese: 1. chapter;section; 2. medal

Definizione: Un libro o letteratura diviso in varie unità.

Frasi d'Esempio - (章) shou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

È divertente scrivere frasi usando simboli.

È divertente usare un simbolo per scrivere frasi.

• 記号 (kigou) - simbolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• のは (no wa) - particella del tema
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - essere (forma educata)

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

Separare il testo utilizzando le parentesi.

• 括弧 - significa "parentesi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
• を - Título do objeto em japonês.
• 区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La scrittura di questo testo è molto bella.

Lo stile di questa frase è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário" -> sostantivo che significa "stile di scrittura" o "stile letterario"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ser/estar al presente, usato per indicare formalità e cortesia nella lingua giapponese

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Devo aggiungere qualcosa a questa frase.

• 「 - caractere de **abertura** de citação em japonês.
• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• に - partícula que indica a ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "qualcosa".
• 付け加える - verbo que significa "aggiungere" o "aggiungere".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".
• 。 - carattere di chiusura in giapponese.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

È importante scrivere la frase corretta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - gramática
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto" - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 重要 - Aggettivo che significa "importante"
• です - Verbo que indica lo stato o la condizione della frase

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

Questa frase è molto interessante.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• とても - avverbio che significa "molto".
• 面白い - Adjetivo que significa "interessante" ou "fascinante".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

È necessario tradurre questo testo in inglese.

Devi tradurre questa frase in inglese.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "ciò"
• 文章 - sostantivo che significa "testo", "scritto" o "composizione"
• を - particella di oggetto diretto
• 英語 - "inglês" significa "inglese" em italiano.
• に - Página de destino ou direção
• 訳す - traduzir
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella soggettiva
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

Puoi scrivere frasi usando un segnale.

• 符号 (fugō) - simbolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshō) - texto, scrittura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• こと (koto) - Sostantivo nominalizzante
• が (ga) - particella soggettiva
• できます (dekimasu) - poder

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Una frase concisa è facile da leggere.

• 簡潔な - conciso, sucinto
• 文章 - testo, composizione
• は - particella del tema
• 読みやすい - facile da leggere
• です - verbo essere/stare nel presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'invio di Kana svolge un ruolo importante nelle frasi giapponesi.

• 送り仮名 - significa "kana di invio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - lingua japonesa
• 文章 - significa "frase" o "testo".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "carta" o "ruolo".
• 果たします - é um verbo que significa "eseguire" o "compiere".