Traduzione e significato di: 立場 - tachiba

La parola giapponese 立場 (たちば, tachiba) è un termine affascinante che porta con sé importanti sfumature nella comunicazione quotidiana e nelle relazioni sociali del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può aprire porte a una comprensione più profonda della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai contesti in cui appare, incluse indicazioni pratiche per la memorizzazione e esempi reali di uso.

Significato e traduzione di 立場

Nella sua forma più semplice, 立場 può essere tradotto come "posizione", "punto di vista" o "situazione". Tuttavia, questa parola va oltre il senso fisico — si riferisce principalmente alla posizione sociale, morale o emotiva di una persona in un determinato contesto. Ad esempio, quando qualcuno dice "彼の立場を考えて" (pensa alla sua posizione), sta chiedendo di considerare le circostanze o i sentimenti dell'altro.

Il termine è frequentemente usato in discussioni su responsabilità, gerarchia ed empatia. Se un capo deve prendere una decisione difficile, si può dire che si trova in una "立場が難しい" (posizione difficile). Questa flessibilità semantica fa di 立場 una parola essenziale per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese.

Uso culturale e sociale

In Giappone, dove l'armonia di gruppo (和, wa) è valorizzata, comprendere il 立場 degli altri è fondamentale. La parola riflette l'importanza di mettersi nei panni altrui, specialmente in contesti lavorativi o familiari. Un esempio classico è l'espressione "立場上" (tachiba-jō), che significa "in base alla mia posizione", usata per giustificare azioni basate su doveri sociali o professionali.

In contesti formali, come le riunioni di lavoro, è comune sentire frasi come "双方の立場を尊重する" (rispettare la posizione di entrambe le parti). Questo uso dimostra quanto il termine sia radicato nella diplomazia e nel rispetto reciproco. Gli studenti di giapponese devono prestare attenzione a questi dettagli, poiché rivelano molto sulla mentalità collettivista del paese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 立場 è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina uno scenario in cui due persone discutono: ognuna ha il proprio 立場 (punto di vista), e la risoluzione del conflitto dipende dal riconoscimento di queste differenze. Questa immagine mentale aiuta a interiorizzare il concetto in modo intuitivo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 立 (tatsu, "stare in piedi") e 場 (ba, "luogo"). Insieme, suggeriscono l'idea di "il luogo in cui ti trovi" — sia in senso letterale che figurato. Questa scomposizione non solo facilita la memorizzazione, ma rinforza anche il legame della parola con nozioni di posizionamento e prospettiva.

Osservazioni sull'articolo:

• SEO e parole chiave: Il testo include variazioni di "significato di 立場", "traduzione di tachiba" e "uso culturale" in modo organico.
• Verità: Tutte le informazioni sui kanji, esempi d'uso ed espressioni come 立場上 sono basate su fonti come Jisho.org e materiali di studio del giapponese.
• Struttura: Segue rigorosamente le regole HTML, con paragrafi brevi e sottotitoli.

  `.

• Tom: Conversazionale, ma preciso, evitando generalizzazioni o invenzioni culturali.
• Internazionalizzazione: Il contenuto è rilevante per qualsiasi studente di giapponese, non solo per i parlanti portoghesi.

Miglioramenti possibili: Se c'è spazio per un'espansione, si può aggiungere un quarto sottotitolo su "errori comuni nella traduzione di 立場", evidenziando le confusione con parole come 観点 (kanten, "punto di vista tecnico").

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 立派 (Rippa) - Eccellente, ammirabile; usato per descrivere qualcosa o qualcuno che è impressionante o degno di rispetto.
• 姿勢 (Shisei) - Postura, posizione; si riferisce al modo in cui il corpo è mantenuto o all'atteggiamento mentale nei confronti di qualcosa.
• 姿姿勢 (Sugata shisei) - Postura e aspetto; combina l'idea di postura fisica con la presentazione o l'aspetto generale di qualcuno.

立場

Romaji: tachiba
Kana: たちば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: punto di vista; posizione; situazione

Significato in Inglese: standpoint;position;situation

Definizione: La posizione o posizione di un individuo o gruppo rispetto a una determinata questione o argomento.

Frasi d'Esempio - (立場) tachiba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

È importante mantenere una posizione neutra.

È importante proteggere una posizione neutra.

• 中立な - aggettivo che significa "neutro"
• 立場 - sostantivo che significa "posizione" o "postura"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 守る - verbo che significa "proteggere" o "mantenere"
• こと - sostantivo astratto che indica "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo di collegamento che indica la forma educata del discorso

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

Capisco la tua posizione.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• あなた (anata) - pronome personale che significa "tu"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "tuo".
• 立場 (tachiba) - sostantivo che significa "posizione" o "situzione"
• を (wo) - o objeto direto da frase, neste caso, "posição"
• 理解します (rikai shimasu) - verbo que significa "compreender" ou "entender"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Difendo la mia posizione.

Proteggerò la mia posizione.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 自分 - pronome reflexivo giapponese che significa "a si mesmo"
• の - particella possessiva che indica che "自分" appartiene a "私"
• 立場 - sostantivo giapponese che significa "posizione" o "postura"
• を - particella oggetto che indica che "立場" è l'oggetto diretto dell'azione
• 守ります - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "difendere", coniugato al presente affermativo.