Traduzione e significato di: 立ち寄る - tachiyoru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, dovresti esserti imbattuto nella parola 立ち寄る (たちよる - tachiyoru). Essa appare frequentemente nella vita quotidiana e in situazioni informali, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene utilizzata in Giappone e consigli per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a comprendere termini come questo in profondità.

Significato e uso di 立ち寄る

立ち寄る è un verbo giapponese che significa "passare da un luogo", "fare una sosta veloce" o "visitare brevemente". Diversamente da verbi come 行く (いく - andare) o 来る (くる - venire), porta con sé la sfumatura di una visita non programmata o informale. Ad esempio, se qualcuno dice スーパーに立ち寄る (スーパーにたちよる - passare al supermercato), implica che la persona entrerà rapidamente, magari per comprare qualcosa di specifico, senza rimanere a lungo.

Questo verbo è comune nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando si parla di routine o spostamenti. In Giappone, dove l'efficienza e la puntualità sono valorizzate, 立ち寄る riflette la pratica comune di incastrare piccole attività lungo il percorso verso altri impegni. Che si tratti di prendere un caffè, comprare un bentō o visitare un amico rapidamente, questa parola descrive azioni fluide e integrate nella routine.

Origine e struttura di 立ち寄る

La parola 立ち寄る è composta dai kanji 立 (tachi - stare in piedi, alzarsi) e 寄 (yoru - avvicinarsi). Insieme, formano l'idea di "fermarsi brevemente" o "avvicinarsi a un luogo di passaggio". Questa costruzione è comune nei verbi giapponesi che descrivono movimenti o azioni transitorie, come 立ち止まる (たちどまる - fermarsi all'improvviso) o 寄り道 (よりみち - deviazione).

È importante sottolineare che 立ち寄る è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue schemi regolari. Ad esempio, nella forma passata, diventa 立ち寄った (たちよった - è passato rapidamente). Questo dettaglio è utile per gli studenti che vogliono applicarlo correttamente nelle frasi. Nonostante la sua origine chiara, la parola non ha usi arcaici o significati oscuri, rimanendo stabile nel vocabolario moderno.

Suggerimenti per memorizzare 立ち寄る

Un modo efficace per memorizzare 立ち寄る è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina di essere in viaggio verso il lavoro e di decidere di fermarti in un negozio di convenienza. Questa azione veloce e non pianificata è esattamente ciò che la parola descrive. Creare flashcard con frasi come 帰りに本屋に立ち寄る (かえりにほんやにたちよる - fermarsi in libreria sulla strada di ritorno) aiuta anche a interiorizzarne l'uso.

Un'altra strategia è osservare la presenza di 立ち寄る in drammi, anime o canzoni giapponesi. In scene che mostrano personaggi che fanno soste veloci, la parola tende a comparire. Questa esposizione naturale al termine, combinata con il suo contesto visivo, rafforza la memorizzazione. Suki Nihongo offre esempi reali di uso, estratti da fonti autentiche, per migliorare il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 立ち寄る

• 立ち寄ります - Forma Educata
• 立ち寄る - Forma neutra
• 立ち寄っています - Forma progressiva
• 立ち寄らせます - Forma causativa
• 立ち寄れる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 立ち寄り (tachiyori) - Fermarsi per visitare brevemente; fare una visita veloce.
• 訪れる (otozure) - Visitare un luogo o una persona, generalmente con l'intenzione di trascorrere del tempo.
• 寄る (yoru) - Passare in un luogo, spesso in modo spontaneo; avvicinarsi.
• 顔を出す (kao o dasu) - Fare un salto; fare una visita breve.
• 立ち寄りする (tachiyori suru) - Fare una visita breve; simile a 立ち寄り.

立ち寄る

Romaji: tachiyoru
Kana: たちよる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fermare; per entrare in una breve visita

Significato in Inglese: to stop by;to drop in for a short visit

Definizione: Stare in un luogo solo temporaneamente.