Traduzione e significato di: 突く - tsutsuku

A palavra japonesa 突く[つつく] é um verbo que pode causar certa confusão para estudantes da língua devido aos seus múltiplos significados e usos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, como ela é escrita em kanji, e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Além disso, vamos entender um pouco sobre sua origem e como memorizá-la de forma eficiente.

Se você já se perguntou como usar 突く corretamente em uma frase ou por que ela aparece em certos contextos culturais, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, para que você não caia em armadilhas de tradução ou interpretação equivocada.

Significado e uso de 突く

突く é um verbo japonês que pode ser traduzido como "cutucar", "espetar" ou até mesmo "perfurar", dependendo do contexto. Seu significado básico está relacionado a uma ação física de pressionar ou tocar algo com um objeto pontiagudo ou com os dedos. Por exemplo, pode ser usado para descrever alguém cutucando outra pessoa para chamar atenção.

No entanto, 突く também tem usos mais abstratos. Em alguns casos, pode significar "apontar" algo, como um erro ou uma contradição em um argumento. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde conversas informais até discussões mais sérias. É importante prestar atenção ao contexto para não confundir seus diferentes significados.

Origem e escrita em kanji

O kanji 突 é composto pelo radical 穴 (ana), que significa "buraco", combinado com 犬 (inu), que representa um "cachorro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo perfurado ou penetrado, o que faz sentido considerando os significados do verbo. A leitura つつく é a forma kun'yomi, mais comum no uso cotidiano.

Vale a pena notar que 突く também pode ser lido como とつく (totsuku) em algumas situações, mas essa forma é menos frequente. O kanji em si aparece em outras palavras como 突然 (totsuzen - "repentinamente") e 衝突 (shoutotsu - "colisão"), mostrando sua relação com ações rápidas ou impactantes.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 突く é associá-la a ações físicas como cutucar ou espetar. Imagine alguém usando o dedo para cutucar levemente outra pessoa - essa imagem pode ajudar a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "指で突く" (yubi de tsutsuku - cutucar com o dedo).

É importante diferenciar 突く de verbos similares como 刺す (sasu - esfaquear) ou 押す (osu - empurrar). Enquanto 突く geralmente implica um movimento mais leve e repetitivo, 刺す sugere uma ação mais violenta e definitiva. Prestar atenção a essas nuances vai te ajudar a usar a palavra de forma mais natural em conversas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 突く

• 突く - forma base
• 突いた - passato
• 突いている - Presente Continuo
• 突かない - negativo
• 突こう - condicional
• 突かれる - passiva

Sinonimi e simili

• 突き (tsuki) - Spingere o colpo di punta
• 刺す (sasu) - Pungere o colpire con un oggetto appuntito
• 刺し (sashi) - Forma del verbo "sasu", indicando qualcosa che è infilzato.
• 刺し込む (sashikomu) - Inserire o infilare dentro di qualcosa
• 突き刺す (tsukisasu) - Fare un movimento di infilare o spingere
• 突き刺し (tsukisashi) - Azione di pungere con un movimento di spinta
• 突き刺し込む (tsukisashikomu) - Infiltrare profondamente dentro di qualcosa
• 突きつける (tsukitsukeru) - Indicare o premere contro qualcosa
• 突き上げる (tsukiageru) - Spingere verso l'alto o sollevare
• 突き放す (tsukihanasu) - Spingere o allontanare con forza
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Spingere via o far cadere
• 突き倒す (tsukitaosu) - Spingere per far cadere qualcosa
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Perforare completamente o attraversare
• 突き破る (tsukiyaburu) - Rompere o spezzare premendo
• 突き進む (tsukisusumu) - Avanzare o progredire in avanti
• 突き出す (tsukidasu) - Estendere o proiettare verso l'esterno
• 突き押す (tsukiosu) - Spingere con forza
• 突き返す (tsukikaesu) - Spingere indietro o rifiutare
• 突き放つ (tsukihanatsu) - Lasciare andare o allontanare con forza

突く

Romaji: tsutsuku
Kana: つつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: 1. spingere; attacco; attacco; 2. colpire; spingere

Significato in Inglese: 1. to thrust;to strike;to attack; 2. to poke;to nudge;to pick at

Definizione: Spingere qualcosa di duro con un oggetto appuntito.

Frasi d'Esempio - (突く) tsutsuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

Ha spinto l'avversario.

Ha trafitto l'avversario.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Particella tema
• 相手 (aite) - Avversario, avversario, nemico
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 突いた (tsuita) - Ha perforato, ha infilzato, ha colpito