Traduzione e significato di: 突き当たり - tsukiatari

A palavra 「突き当たり」 (tsukiatari) é composta por dois kanji: 「突」 e 「当たり」. O primeiro kanji, 「突」 (tsuki), significa "trombar" ou "bater", enquanto 「当たり」 (atari) vem do verbo 当たる (ataru), que significa "acertar" ou "colidir". Assim, a expressão pode ser traduzida como o ponto onde algo atinge ou encontra um obstáculo intransponível.

Na prática, 「突き当たり」 é comumente usada para descrever "o fim de um caminho" ou "onde um caminho termina em uma barreira". Isso pode referir-se ao fim de um corredor, uma rua sem saída ou qualquer situação em que o caminho não pode ser continuado adiante. A aplicação dessa palavra é bastante visual, invocando a imagem de um caminho que termina abruptamente em uma parede ou obstrução.

A origem da palavra remonta a tempos antigos, quando o conceito de colisão ou encontro inesperado com um obstáculo era relevante para navegação e movimento em terrenos incertos. É interessante notar como a língua japonesa frequentemente utiliza imagens e conceitos visuais para transmitir significado, como é o caso de 「突き当たり」, que praticamente desenha um cenário na mente do falante.

No dia a dia, o termo pode ser bastante útil, especialmente em instruções de direção. Por exemplo, ao descrever um caminho, pode-se dizer para seguir em frente até o 「突き当たり」, assegurando que a pessoa saiba exatamente onde precisa parar ou virar. Essa expressão demonstra a precisão e a clareza típicas da língua japonesa em relação à orientação espacial.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 行き止まり (Ikidomari) - Fim de um caminho; lugar onde não é possível seguir em frente.
• 終点 (Shūten) - Ponto final; local onde um trajeto termina, muitas vezes usado em transporte.
• 進路封鎖 (Shinro fūsatsu) - Bloqueio de passagem; obstrução de uma rota, frequentemente por razões de segurança.

突き当たり

Romaji: tsukiatari
Kana: つきあたり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fine (es. strada)

Significato in Inglese: end (e.g. of street)

Definizione: Um beco sem saída de um lugar ou estrada.