Traduzione e significato di: 突き当たり - tsukiatari

La parola giapponese 突き当たり (つきあたり, tsukiatari) è un termine che appare frequentemente in situazioni quotidiane, specialmente quando si tratta di indicazioni e localizzazione. Se hai già studiato giapponese o visitato il Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in questa espressione su cartelli, mappe o conversazioni. Ma cosa significa esattamente? E come viene usata nella vita quotidiana?

In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 突き当たり. Inoltre, vedremo come questa parola si inserisce nella cultura giapponese e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, questa guida ti aiuterà a comprendere meglio questa espressione così utile.

Significato e uso di 突き当たり

突き当たり è una parola composta dai kanji 突 (tsuku, "colpire", "spingere") e 当たり (atari, "colpire", "incontrare"). Insieme, formano un termine che significa "fondo", "fine di un percorso" o "punto in cui qualcosa termina". È comunemente usato per indicare la fine di una strada, di un corridoio o di qualsiasi percorso lineare.

Nel quotidiano, sentirai frasi come "突き当たりを右に曲がってください" (tsukiatari o migi ni magatte kudasai), che significa "Gira a destra alla fine del corridoio". Questa espressione è molto utile per dare o seguire indicazioni, sia nelle stazioni ferroviarie, nei centri commerciali o anche all'interno di case e uffici.

Origine e struttura della parola

L'origine di 突き当たり è legata al verbo 突き当たる (tsukiataru), che significa "collidere con qualcosa" o "raggiungere la fine di un cammino". La forma nominalizzata 突き当たり mantiene questa idea di un punto dove non è più possibile avanzare. Questa costruzione è comune in giapponese, dove i verbi vengono trasformati in sostantivi per indicare luoghi o stati risultanti da un'azione.

È importante sottolineare che i kanji utilizzati rafforzano il significato. Il carattere 突 porta l'idea di impatto o incontro, mentre 当たり suggerisce un punto di contatto o termine. Questa combinazione visiva aiuta a capire perché la parola è usata per descrivere luoghi dove un percorso termina.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 突き当たり è associarlo a situazioni pratiche. Immagina di camminare lungo un corridoio lungo: quando arrivi alla fine, non puoi andare da nessuna parte se non girando da un lato. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato della parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "Il supermercato è突き当たりです" (sūpā wa tsukiatari desu), indicando che il supermercato si trova alla fine del percorso.

È importante notare che 突き当たり non è usato per descrivere la fine di eventi o situazioni astratte – il suo uso è sempre legato a spazi fisici. Inoltre, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, potresti sentire variazioni nella pronuncia, ma il significato rimane lo stesso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 行き止まり (Ikidomari) - Fine di un cammino; luogo dove non è possibile andare avanti.
• 終点 (Shūten) - Punto finale; luogo in cui un percorso termina, spesso usato nei trasporti.
• 進路封鎖 (Shinro fūsatsu) - Blocco del passaggio; ostacolo a una rotta, spesso per motivi di sicurezza.

突き当たり

Romaji: tsukiatari
Kana: つきあたり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fine (es. strada)

Significato in Inglese: end (e.g. of street)

Definizione: Un vicolo cieco di un luogo o di una strada.