Traduzione e significato di: 空気 - kuuki

La parola giapponese 空気 (くうき) è una di quelle che appare frequentemente nella vita quotidiana, ma porta significati e sfumature che vanno oltre la traduzione letterale. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla cultura del Giappone, comprendere cosa rappresenta questa parola può essere un passo importante per immergersi più a fondo nella lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in diversi contesti e anche come si relaziona a aspetti culturali giapponesi.

空気 è un termine che può essere utilizzato sia nel senso concreto che in quello astratto, e questa dualità lo rende una parola ricca di significato. Oltre ad essere utile per chi sta imparando giapponese, essa rivela anche un po' di come i giapponesi vedono il mondo che li circonda. Andiamo a svelare dalla sua composizione in kanji fino alle situazioni in cui appare nella vita quotidiana.

Significato e traduzione di 空気 (kuuki) è "aria".

空気 è comunemente tradotta come "aria" o "atmosfera", ma il suo significato può variare a seconda del contesto. Nel senso fisico, si riferisce all'aria che respiriamo, come in 空気がきれい (l'aria è pulita). Tuttavia, in Giappone, è usata anche in modo metaforico per descrivere il "clima" di un ambiente sociale, come in 空気を読む (leggere l'ambiente).

Questa seconda interpretazione è particolarmente rilevante nella cultura giapponese, dove l'armonia di gruppo è valorizzata. Quando qualcuno dice che una persona "non legge il 空気", significa che non sta percependo le sfumature sociali intorno a sé. Questa espressione, conosciuta come KY (空気読めない), è così comune che è diventata un termine gergale tra i giovani.

Origine e composizione del kanji

L'aria è composta da due kanji: 空 (sora, kuu), che significa "cielo" o "vuoto", e 気 (ki, ke), che può essere tradotto come "energia" o "spirito". Insieme, formano l'idea di "aria" o "atmosfera". Questa combinazione non è casuale – riflette la visione tradizionale giapponese che l'aria non è solo un elemento fisico, ma qualcosa che porta con sé una certa energia o presenza.

È importante sottolineare che 気 è uno dei kanji più versatili della lingua giapponese, apparendo in parole come 元気 (genki – energia/salute), 天気 (tenki – clima) e 人気 (ninki – popolarità). Questa polivalenza aiuta a capire perché 空気 possa avere significati così ampi, andando dall'aria respirabile fino al clima emozionale di un gruppo.

Uso culturale e sociale di 空気

In Giappone, la capacità di "leggere il 空気" (空気を読む) è considerata un'abilità sociale essenziale. Ciò significa percepire le emozioni non dette, i silenzi e le aspettative in una conversazione. Chi non riesce a farlo può essere visto come goffo o addirittura maleducato. Questo concetto è così radicato che influisce dalle interazioni quotidiane fino all'ambiente di lavoro.

D'altra parte, ci sono critiche a questa pressione sociale. Alcuni giovani giapponesi, specialmente i più introversi, possono sentirsi sopraffatti dal dover costantemente interpretare il 空気. In risposta, sono emersi anche movimenti che sostengono una comunicazione più diretta, senza tanta dipendenza dal "leggere tra le righe". Tuttavia, comprendere questa dinamica è fondamentale per chi vuole comunicare efficacemente in Giappone.

Consigli per memorizzare e usare 空気

Un modo pratico per fissare 空気 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a come l'aria può essere fresca (空気が新鮮) o pesante (空気が重い). Un altro consiglio è ricordare che lo stesso kanji 気 appare in parole come 電気 (denki – elettricità), il che aiuta a creare connessioni mentali. Ripetere frasi come ここ空気がいいね (l'aria qui è buona, vero?) rafforza anche l'apprendimento.

Per chi vuole andare oltre, vale la pena prestare attenzione a come 空気 appare negli anime, nei drama e anche nei testi delle canzoni. Spesso viene utilizzata per creare atmosfere specifiche, come tensione o tranquillità. Osservare questi usi nel contesto aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche le sfumature emotive della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大気 (Taiki) - Atmosfera, in particolare lo strato di gas che circonda la Terra.
• 気体 (Kitai) - Gas, stato della materia in cui le particelle hanno un grande movimento e distanze tra di loro.
• 大気圏 (Taikiken) - Strato dell'atmosfera terrestre che si estende dalla superficie fino allo spazio siderale.
• 空中 (Kūchū) - In aria, si riferisce allo spazio aereo o all'atmosfera in generale.
• 空気中 (Kūkichū) - Nel mezzo dell'aria si riferisce a qualcosa che è presente o avviene all'interno dell'atmosfera.
• 空気圏 (Kūkiken) - Zona d'aria o atmosfera che circonda un oggetto, come un pianeta.
• 空中大気 (Kūchū Taiki) - Atmosfera nello spazio aereo, la parte dell'atmosfera che si trova sopra la superficie della Terra.
• 空中気体 (Kūchū Kitai) - Gas presente nell'aria, riferendosi ai gas che compongono l'atmosfera.
• 空中気圧 (Kūchū Kiatsu) - Pressione atmosferica, importante per comprendere i fenomeni meteorologici.
• 空中大気圏 (Kūchū Taikiken) - Atmosfera che circonda direttamente l'area aerea, comprese tutte le sue caratteristiche.
• 空中大気層 (Kūchū Taikisan) - Strati o strati dell'atmosfera che si trovano nello spazio aereo.
• 空中大気質 (Kūchū Taikishitsu) - Qualità dell'aria che permea l'atmosfera aerea, influenzata da inquinanti e composti chimici.
• 空中大気環境 (Kūchū Taiki Kankyō) - L'ambiente atmosferico presente nello spazio aereo, inclusi fattori naturali e antropici.
• 空中大気汚染 (Kūchū Taiki Osen) - Inquinamento atmosferico, risultante da attività umane e naturali.
• 空中大気浄化 (Kūchū Taiki Jōka) - Processi di purificazione dell'aria nell'atmosfera, mirati a migliorare la qualità dell'aria.
• 空中大気循環 (Kūchū Taiki Junkan) - Circuito di circolazione dell'aria nell'atmosfera, che influenza il clima e il tempo.
• 空中大気循環システム (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu) - Sistema che descrive come funziona la circolazione dell'aria nell'atmosfera.
• 空中大気循環システム技術 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Gijutsu) - Tecnologia relativa allo studio e all'applicazione dei sistemi di circolazione dell'aria.
• 空中大気循環システム設計 (Kūchū Taiki Junkan Shisutemu Sekkei) - Progetto o design di un sistema di circolazione dell'aria nell'atmosfera.

空気

Romaji: kuuki
Kana: くうき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: aria; atmosfera

Significato in Inglese: air;atmosphere

Definizione: Un gas "necessario affinché gli esseri viventi respirino".

Frasi d'Esempio - (空気) kuuki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'aria pulita calma la mente

• 澄んだ (Sumunda) - chiaro, pulito
• 空気 (kūki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 心 (kokoro) - mente, cuore
• を (o) - particella di oggetto diretto
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmare

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'aria secca può avere un effetto negativo sulla pelle.

L'aria secca ha un effetto negativo sulla pelle.

• 乾燥した - secco
• 空気 - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• 肌 - pelle
• 悪い - male
• 影響 - influenza
• 与えます - causare

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

L'atmosfera luminosa e nitida è piacevole.

L'aria pulita è confortevole.

• 冴えた (saeta) - chiaro, nitido
• 空気 (kuuki) - ar, atmosfera
• 心地よい (kokochi yoi) - piacevole, comodo
• です (desu) - verbo "essere" al presente

乾燥した空気が喉を渇かせる。

Kansou shita kuuki ga nodo wo kawakaseru

L'aria secca la gola.

L'aria secca e assetata.

• 乾燥した - secco
• 空気 - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が - particella soggettiva
• 喉 - gola
• を - particella di oggetto diretto
• 渇かせる - provocare sete

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.

• Input - - - indica un input di dati in un sistema.
• 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
• は - - - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
• の - - - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
• ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
• 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
• を - - - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

L'aria secca la gola.

L'aria secca e assetata.

• 乾いた - secco
• 空気 - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が - particella soggettiva
• 喉 - gola
• を - particella di oggetto diretto
• 渇かせる - provocare sete

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

L'aria del fumo stimola i nostri occhi.

• 煙る (kemuru) - verbo che significa "essere fumante, essere fumante"
• 空気 (kuuki) - sostantivo che significa "aria"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 私たち (watashitachi) - pronome che significa "noi"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 目 (me) - sostantivo che significa "occhi"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 刺激する (shigeki suru) - verbo che significa "stimolare, irritare"

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La scarsa qualità dell'aria ha un impatto negativo sulla salute.

La scarsa aria ha un effetto negativo sulla salute.

• 空気 (kuuki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 悪い (warui) - male
• と (to) - Se
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esiste