Traduzione e significato di: 空しい - munashii

La parola giapponese 「空しい」 (munashii) è principalmente utilizzata per descrivere una sensazione di vuoto o futilità. Nel contesto emotivo, l'espressione si riferisce all'esperienza di sentire che qualcosa è privo di significato o scopo, una sensazione piuttosto comune in momenti di perdita o disillusione. Sebbene sia comunemente tradotta come "vuoto" o "inutile", il termine porta una profondità poetica che enfatizza il sentimento soggettivo di inutilità che può sorgere in diverse situazioni della vita.

L'etimologia di 「空しい」 risale ai caratteri kanji 「空」 e all'espressione なしい (nashi). Il kanji 「空」 (sora o kara) significa generalmente "vuoto" o "il cielo", ma in combinazione con la terminazione しい (shii), si trasforma in un aggettivo i, indicando una qualità o uno stato di vuoto o futilità. Il radicale del kanji「空」, che è "穴" (ana), significa letteralmente "buco", "apertura", enfatizzando ulteriormente la nozione di nulla o spazio vuoto.

Storicamente, l'uso del termine 「空しい」 può essere trovato in diversi contesti letterari e filosofici giapponesi. Negli scritti buddisti, ad esempio, l'idea del vuoto è un concetto chiave, correlato all'impermanenza e alla comprensione che la realtà è, nella sua essenza, vuota di permanenza o identità intrinseca. Questa dualità di significati — essere allo stesso tempo una descrizione di una condizione emotiva e un concetto filosofico profondo — rende 「空しい」 un'espressione sfaccettata nella lingua giapponese.

Nell'uso contemporaneo, 「空しい」 può apparire in dialoghi quotidiani, descrizioni letterarie e poesie per esprimere il momento effimero delle cose o la transitorietà dei sentimenti umani. È interessante notare come, nonostante il suo carico emotivo potenzialmente negativo, il termine incoraggi anche una riflessione sul valore e sul significato delle esperienze, incentivando una ricerca più profonda di scopo e connessione in una realtà spesso percepita come transitoria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

虚しい (Munashii) - Vuoto, senza valore, futile
空虚 (Kūkyō) - Vuoto, cavo; frequentemente usato in un contesto emotivo
空っぽ (Karappo) - Vuoto, privo di contenuto
無益 (Mueki) - Inutile; qualcosa che non porta beneficio
無意味 (Muimi) - Senza significato; futile in termini di scopo
無価値 (Mukaichi) - Senza valore; senza importanza
無駄 (Muda) - Spreco; qualcosa che è inefficace o inutile
無用 (Muyō) - Inutile; qualcosa che non è necessario
無効 (Mukō) - Non valido; senza effetto o utilità
空洞 (Kūdō) - Oco; vuoto all'interno, potendo avere una connotazione fisica
空転 (Kūten) - Rotazione a vuoto; significa che qualcosa non sta andando avanti o producendo risultati.
空疎 (Kūsō) - Vuoto, superficiale; suggerisce mancanza di contenuto o profondità

Parole correlate

ぺこぺこ

pekopeko

Fawn; Sii molto affamato

空ろ

utsuro

vuoto; cavità; vuoto; spazio vuoto

空しい

Romaji: munashii
Kana: むなしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vago; inutile; vanitoso; vuoto; vuoto; inefficace; senza vita

Significato in Inglese: vacant;futile;vain;void;empty;ineffective;lifeless

Definizione: Aggettivo che esprime sentimenti di delusione o insoddisfazione. Esprime una situazione in cui le cose non vanno bene o uno stato in cui non si è soddisfatti.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi