Traduzione e significato di: 積もる - tsumoru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 積もる (つもる). Essa appare in contesti diversi, dalle conversazioni quotidiane a espressioni più poetiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come questa parola è percepita nella cultura giapponese. Sia per memorizzare meglio che semplicemente per soddisfare la tua curiosità, qui troverai informazioni preziose.

Significato e uso di 積もる

Il verbo 積もる (つもる) porta l'idea di "accumulare" o "ammucchiare". Viene spesso usato per descrivere fenomeni naturali, come la neve che si accumula in inverno (雪が積もる). Tuttavia, il suo uso non si limita a contesti letterali. In Giappone, appare anche in espressioni metaforiche, come quando qualcuno dice che i dolori o le bollette si stanno accumulando.

Un dettaglio interessante è che 積もる può trasmettere sia una sensazione di lentezza (come la neve che cade lentamente) sia un peso emotivo. Ad esempio, 不安が積もる (l'ansia che si accumula) è una costruzione comune nei dialoghi e nella letteratura. Questa versatilità rende la parola utile in situazioni quotidiane e artistiche.

Origine e scrittura in kanji

La parola 積もる è composta dal kanji 積 (che significa "accumulare") e dal verbo もる (nella forma hiragana). Il radicale di 積 è 禾 (spiga di cereale), che storicamente rimanda all'idea di raccolta e stoccaggio — un'associazione diretta con il concetto di accumulazione. Questo kanji non è esclusivo del verbo つもる; appare in altre parole come 積み重ねる (impilare) e 面積 (area, nel senso matematico).

È importante sottolineare che, sebbene 積もる sia la scrittura più comune, in alcuni dialetti o contesti informali, il verbo può apparire solo in hiragana (つもる). Questo non ne altera il significato, ma dimostra la flessibilità della lingua giapponese nell'adattarsi a diversi registri.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 積もる è associarlo a immagini mentali di accumulo. Pensa a una pila di libri, alla neve che copre il terreno o anche a compiti in sospeso. Questo tipo di visualizzazione aiuta a collegare la parola a situazioni reali. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 机の上にほこりが積もっている (La polvere si è accumulata sulla scrivania).

Evita di confondere 積もる con verbi simili, come 溜まる (たまる), che significa anch'esso "accumulare", ma è più usato per liquidi o cose astratte come debiti. Mentre 積もる ha un tono più "fisico" o poetico, 溜まる è più neutro e quotidiano. Questa sfumatura è importante per suonare naturale parlando giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 積もる

• 積もる - Formato do Dicionário
• 積もります Forma Lucida
• 積もっています - Forma progressiva
• 積もれば - forma condizionale
• 積もれる - forma potenziale
• 積もられる - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 積もり (tsumori) - Intenzione, piano
• 積もる (tsumoru) - accumulare, unirsi (generalmente usato per neve o oggetti)
• 積もります (tsumorimasu) - accumula, si unisce (forma cortese di 積もる)
• 積もっている (tsumotte iru) - sta accumulando, attualmente accumulato
• 積もった (tsumotta) - accumulato, accumulato (forma passata di 積もる)

積もる

Romaji: tsumoru
Kana: つもる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: impilare

Significato in Inglese: to pile up

Definizione: Alcune cose si accumulano una dopo l'altra e diventano sempre più numerose.

Frasi d'Esempio - (積もる) tsumoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Anche polvere

Se la polvere è impilata, sarà una montagna.

• 塵 (chiri) - polvere
• も (mo) - anche
• 積もれば (tsumoreba) - accumulare
• 山 (yama) - montagna
• と (to) - e
• なる (naru) - diventare