Traduzione e significato di: 税関 - zeikan

Se hai già viaggiato in Giappone o stai pianificando un viaggio a breve, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 税関[ぜいかん]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come appare in contesti ufficiali e perché è importante conoscerla, specialmente per chi sta apprendere la lingua.

La parola 税関 è composta da due kanji: 税 (imposta, tassa) e 関 (barriera, posto di controllo). Insieme, formano un termine essenziale per chi si occupa di viaggi internazionali o commercio estero. Qui, comprenderai non solo la traduzione letterale, ma anche come questa parola è percepita culturalmente in Giappone. Iniziamo?

Significato e uso di 税関

La dogana[ぜいかん] significa "dogana". È il luogo dove le autorità controllano merci e bagagli in entrata o in uscita dal paese. In Giappone, gli aeroporti internazionali, come Narita e Haneda, hanno aree specifiche per la dogana, dove i passeggeri devono dichiarare gli oggetti soggetti a tassazione o vietati.

Il termine è ampiamente utilizzato in avvisi ufficiali, moduli e cartelli negli aeroporti e nei porti. Ad esempio, sbarcando in Giappone, vedrai segnali come 税関検査 (ispezione doganale) o 税関申告書 (modulo di dichiarazione doganale). Sapere riconoscere questa parola può facilitare molto il transito attraverso la dogana.

Origine e composizione dei kanji

La parola 税関 ha un'origine piuttosto diretta. Il kanji 税 (zei) si riferisce a imposte o tasse, mentre 関 (kan) indica un posto di controllo o barriera. Insieme, rappresentano un luogo dove vengono riscossi i dazi sulle merci che attraversano i confini del paese.

È importante sottolineare che 税関 è una parola comune nel vocabolario amministrativo giapponese, così come in altre lingue. La struttura dei kanji segue una logica semantica chiara, il che aiuta nella memorizzazione. Se conosci già i radicali 禾 (spiga di riso, associata a "imposta") e 門 (portone, relativo a "controllo"), è più facile comprendere la composizione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 税関 è associarlo a situazioni pratiche. Se hai già attraversato una dogana, ricorda che il processo coinvolge il pagamento di tasse (税) e il passaggio attraverso un controllo (関). Questa associazione mentale può aiutare a fissare il termine.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Quando viaggi, presta attenzione agli avvisi negli aeroporti o guarda video che mostrano il processo di ispezione doganale in Giappone. Ascoltare la pronuncia "zeikan" in contesti reali rafforza anche l'apprendimento. Con il tempo, la parola diventerà naturale nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 関税局 (Kanzeikyoku) - Ufficio Doganale
• 税関庁 (Zeikancho) - Autorità Doganale
• 税関署 (Zeikansho) - Agenzia Doganale
• 税関事務所 (Zeikanjimusho) - Ufficio Doganale

税関

Romaji: zeikan
Kana: ぜいかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Dogana

Significato in Inglese: customs house

Definizione: Un'organizzazione che addebita dazi doganali sui prodotti importati ed esportati in base alle leggi di un paese o di una regione.