Traduzione e significato di: 程 - hodo

La parola giapponese 「程」, letta come "ほど" (hodo), è un termine molto interessante e flessibile all'interno della lingua giapponese. La sua etimologia può essere vista nei caratteri kanji dove 「程」 rappresenta misurazione, limite o grado. Questo kanji è formato dal radicale 「禾」 che indica piantagioni o granturco, frequentemente utilizzato in insiemi associati a misure, e 「呈」 che si riferisce alla presentazione o esposizione. Pertanto, possiamo capire che 「程」 è correlato all'atto di misurare o delineare un certo grado o estensione.

Il termine giapponese "ほど" è usato principalmente per indicare grado, estensione o livello comparativo di qualcosa. Può essere tradotto nel senso di "approssimativamente", "circa" o "tanto quanto". La flessibilità del termine è vasta, trovando utilità in espressioni che indicano l'estensione di un'azione o di una qualità, ad esempio, per trasmettere che qualcosa è fatto fino a un certo punto o che qualcosa è vero fino a un certo grado. Ciò fa sì che "ほど" sia frequentemente utilizzato in costruzioni comparative, sottolineando l'estensione di uno stato o di un'azione rispetto a un altro.

Storicamente, l'uso di "ほど" può essere tracciato in molti testi antichi giapponesi, dove era fondamentale nella costruzione di frasi e retorica poetica. La sua funzione si è sviluppata, ma l'idea centrale è sempre rimasta associata a misurare o indicare grado ed estensione. La parola è un eccellente esempio di come un singolo termine possa avere varie applicazioni a seconda del contesto, arricchendo la lingua e fornendo sfumature preziose nella comunicazione.

Altre Variazioni e Usi di 「程」

• Livello di comparazione: Come in frasi che denotano qualcosa "non tanto quanto" qualcos'altro.
• Arrotondamento dei Numeri: Usato per indicare valori approssimativi, come "circa tre ore".
• Intensidade: Applicato in situazioni che coinvolgono sentimenti ed emozioni, come "mi è piaciuto così tanto che...".

Pertanto, nell'apprendere il giapponese, comprendere l'uso di "ほど" è essenziale per familiarizzare con le sfumature e le comparazioni della lingua. Essendo così flessibile, consente un'espressione più ricca e precisa di idee e intensità, mostrando come la lingua giapponese possa essere elegante nelle sue sottigliezze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 限度 (gendo) - Limite, grado massimo di qualcosa.
• 範囲 (han'i) - Area, ambito o campo di applicazione.
• 範疇 (hanchu) - Categoria, classe o ambito specifico di qualcosa.
• 程度 (teido) - Livello, grado o misura di qualcosa.
• 程序 (seikyu) - Procedura o sequenza di passi in un processo.
• 程序書 (seikyusho) - Documento che descrive procedure o istruzioni.
• 程序表 (seikyuhyou) - Tabella di procedure o cronogramma.
• 程序言語 (seikyogengo) - Linguaggio di programmazione.
• 程序開発 (seikyokaihatsu) - Sviluppo software o programmazione.
• 程序設計 (seikyosekkei) - Progettazione di un sistema o applicazione software.
• 程序説明書 (seikyu setsumeisho) - Manuale o guida alle istruzioni sui procedimenti.
• 程序進行 (seikyu shinkou) - Progresso in un processo o operazione.
• 程序通り (seikyu doori) - In base alla procedura o piano stabilito.
• 程序通りに (seikyu doori ni) - Secondo la procedura; seguendo il piano.
• 程序通りに進む (seikyu doori ni susumu) - Procedere in base agli accordi o alle procedure.
• 程序通りに進展する (seikyu doori ni shinten suru) - Sviluppare o progredire come previsto nella procedura.
• 程序通りに進める (seikyu doori ni susumeru) - Essere in grado di procedere secondo la procedura.
• 程序通りに進行する (seikyu doori ni shinkou suru) - Continuare secondo la procedura stabilita.

程

Romaji: hodo
Kana: ほど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: grado; estensione; Limiti; limite

Significato in Inglese: degree;extent;bounds;limit

Definizione: Esprime il limite o il grado di qualcosa. (Nota: "程" significa grado, estensione o limite in giapponese)

Frasi d'Esempio - (程) hodo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Il suo sforzo, infatti, ha portato al successo.

Il suo sforzo ha davvero portato al successo.

• 彼 (かれ, kare): ele
• の (no): particella di possesso (di)
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): particella soggettiva
• 成程 (なるほど, naruhodo): in effetti
• 成功 (せいこう, seikou): sucesso
• へ (e): particella di direzione (per)
• と (to): particella di citazione (qui, indicando risultato)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): collegato, ha portato a

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Apprezziamo il processo.

Apprezziamo il processo.

• 過程 (katei) - processo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - particella avverbiale
• しましょう (shimashou) - facciamo, realizziamo

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Si prega di controllare l'ordine del giorno.

Si prega di controllare il programma.

• 日程 - significa "agenda" ou "calendário" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 確認 - significa "controlla" o "conferma" in giapponese.
• して - forma coniugata del verbo "suru" che significa "fare" in giapponese.
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai" che significa "per favore" in giapponese.

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Questo corso è molto interessante.

Questo corso è molto interessante.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 課程 - significa "corso"
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "questo corso"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 興味深い - aggettivo che significa "interessante"
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando che "questo corso è molto interessante"

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Tutto accade nel tuo tempo.

Nella misura in cui tutto accade.

• 何事も - significa "tutto" o "qualsiasi cosa".
• 成る - significa "diventare" o "accadere".
• 程度に - significa "fino a un certo punto" o "fino a un certo grado".

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

È stato un problema molto difficile.

• 余程 - avverbi che significa "molto", "abbastanza".
• 難しい - aggettivo che significa "difficile".
• 問題 - sostantivo che significa "problema".
• だった - verbo "essere" al passato.

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ho risolto l'equazione.

• 方程式 - Significa "equazione" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 解いて - forma verbale del verbo 解く (toku), che significa "risolvere"
• みた - forma verbale del verbo 見る (miru), che significa "tentare" o "sperimentare"